Gênesis 5

2088  [e]    1 zeh    1 זֶ֣ה    1 Este [é]    1 Pro‑ms    1 5612  [e] sê·p̄er, סֵ֔פֶר o livro N‑msc 8435  [e] tō·wl·ḏōṯ תּוֹלְדֹ֖ת da genealogia N‑fpc     .     121  [e] ‘ā·ḏām; אָדָ֑ם de Adão N-próprio-ms 3117  [e] bə·yō·wm, בְּי֗וֹם No dia Prep‑b | N-msc 1254  [e] bə·rō בְּרֹ֤א que criou V‑Qal‑Inf 430  [e] ‘ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֙ Deus N-mp     ､     120  [e] ‘ā·ḏām, אָדָ֔ם homem N-ms 1823  [e] biḏ·mūṯ בִּדְמ֥וּת à semelhança Prep‑b | N-fsc 430  [e] ‘ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים de Deus N-mp 6213  [e] ‘ā·śāh עָשָׂ֥ה Ele fez V‑Qal‑Perf‑3ms 853  [e] ‘ō·ṯōw. אֹתֽוֹ׃ ele DirObjM | 3ms 2145  [e]    2 zā·ḵār    2 זָכָ֥ר    2 macho    2 N-ms    2 5347  [e] ū·nə·qê·ḇāh וּנְקֵבָ֖ה e feminino Conj‑w | N-fs 1254  [e] bə·rā·’ām; בְּרָאָ֑ם Ele os criou V‑Qal‑Perf‑3ms | 3mp 1288  [e] caminho·ḇā·reḵ וַיְבָ֣רֶךְ e Ele abençoou Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms 853  [e] ‘ō·ṯām, אֹתָ֗ם eles DirObjM | 3mp 7121  [e] caminho·yiq·rā וַיִּקְרָ֤א e chamado Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms 853  [e] ‘eṯ- אֶת־  –  DirObjM 8034  [e] šə·mām שְׁמָם֙ eles N‑msc | 3mp 120  [e] ‘ā·ḏām, אָדָ֔ם homem N-ms 3117  [e] bə·yō·wm בְּי֖וֹם no dia Prep‑b | N-msc     .     1254  [e] hib·bā·rə·’ām. הִבָּֽרְאָֽם׃ eles foram criados V-Nifal-Inf | 3mp s ס  –  Punc

2421  [e]    3 vias·ḥî    3 וַֽיְחִ֣י    3 E viveu    3 Conj-w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms    3 121  [e] ‘ā·ḏām, אָדָ֗ם Adam N-próprio-ms 7970  [e] šə·lō·šîm שְׁלֹשִׁ֤ים trinta Número-cp 3967  [e] ū·mə·’aṯ וּמְאַת֙ e cem Conj‑w | Número-fsc     ､     8141  [e] šā·nāh, שָׁנָ֔ה anos N‑fs 3205  [e] caminho·yō·w·leḏ וַיּ֥וֹלֶד e gerou [um filho] Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms     ､     1823  [e] biḏ·mū·ṯōw בִּדְמוּת֖וֹ à sua semelhança Prep‑b | N‑fsc | 3ms     –     6754  [e] kə·ṣal·mōw; כְּצַלְמ֑וֹ após sua imagem Prep‑k | N‑msc | 3ms 7121  [e] caminho·yiq·rā וַיִּקְרָ֥א e ele chamou Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms 853  [e] ‘eṯ- אֶת־  –  DirObjM 8034  [e] šə·mōw שְׁמ֖וֹ seu nome N‑msc | 3ms     .     8352  [e] šêṯ. שֵֽׁת׃ Seth N-próprio-ms 1961  [e]    4 vias·yih·yū    4 וַיִּֽהְי֣וּ    4 E foram    4 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp    4 3117  [e] yə·mê- יְמֵי־ os dias N‑mpc 121  [e] ‘ā·ḏām, אָדָ֗ם de Adão N-próprio-ms 310  [e] ‘a·ḥă·rê אַֽחֲרֵי֙ após Prep 3205  [e] hō·w·lî·ḏōw הוֹלִיד֣וֹ ele havia gerado V-Hifil-Inf | 3ms 853  [e] ‘eṯ- אֶת־  –  DirObjM 8352  [e] šêṯ, שֵׁ֔ת Seth N-próprio-ms 8083  [e] šə·mō·neh שְׁמֹנֶ֥ה oito Número-fs 3967  [e] mê·’ōṯ מֵאֹ֖ת cem Número-fp     ､     8141  [e] šā·nāh; שָׁנָ֑ה anos N‑fs 3205  [e] caminho·yō·w·leḏ וַיּ֥וֹלֶד e ele gerou Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms 1121  [e] bā·nîm בָּנִ֖ים filhos N-mp     .     1323  [e] ū·ḇā·nō·wṯ. וּבָנֽוֹת׃ ​​e filhas Conj‑w | N-fp 1961  [e]    5 vias·yih·yū    5 וַיִּֽהְי֞וּ    5 Assim foram    5 Conj-w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp    5 3605  [e] kāl- כָּל־ todos N-msc 3117  [e] yə·mê יְמֵ֤י os dias N‑mpc 121  [e] ‘ā·ḏām אָדָם֙ Adam N-próprio-ms 834  [e] ‘ă·šer- אֲשֶׁר־ que Pro-r 2416  [e] ḥay, חַ֔י viveu V‑Qal‑Perf‑3ms 8672  [e] tə·ša’ תְּשַׁ֤ע nove Número-fsc 3967  [e] mê·’ō·wṯ מֵאוֹת֙ cem Número-fp 8141  [e] šā·nāh, שָׁנָ֔ה anos N‑fs 7970  [e] ū·šə·lō·šîm וּשְׁלֹשִׁ֖ים e trinta Conj‑w | Número-cp     ､     8141  [e] šā·nāh; שָׁנָ֑ה anos N‑fs     .     4191  [e] caminho·yā·mōṯ. וַיָּמֹֽת׃ e ele morreu Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms s ס  –  Punc

2421  [e]    6 vias·ḥî-    6 וַֽיְחִי־    6 E viveu    6 Conj-w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms    6 8352  [e] šêṯ שֵׁ֕ת Seth N-próprio-ms 2568  [e] ḥā·mêš חָמֵ֥שׁ cinco Número-fs 8141  [e] šā·nîm שָׁנִ֖ים anos N-fp 3967  [e] ū·mə·’aṯ וּמְאַ֣ת e cem Conj‑w | Número-fsc     ､     8141  [e] šā·nāh; שָׁנָ֑ה anos N‑fs 3205  [e] caminho·yō·w·leḏ וַיּ֖וֹלֶד e ele gerou Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms 853  [e] ‘eṯ- אֶת־  –  DirObjM     .     583  [e] ‘ĕ·nō·wōš. אֱנֽוֹשׁ׃ Enos N-próprio-ms 2421  [e]    7 vias·ḥî-    7 וַֽיְחִי־    7 E viveu    7 Conj-w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms    7 8352  [e] šêṯ, שֵׁ֗ת Seth N-próprio-ms 310  [e] ‘a·ḥă·rê אַֽחֲרֵי֙ após Prep 3205  [e] hō·w·lî·ḏōw הוֹלִיד֣וֹ ele gerou V-Hifil-Inf | 3ms 853  [e] ‘eṯ- אֶת־  –  DirObjM     ､     583  [e] ‘ĕ·nō·wōš, אֱנ֔וֹשׁ Enos N-próprio-ms 7651  [e] še·ḇa’ שֶׁ֣בַע sete Número-fs 8141  [e] šā·nîm, שָׁנִ֔ים anos N-fp 8083  [e] ū·šə·mō·neh וּשְׁמֹנֶ֥ה e oito Conj‑w | Número-fs 3967  [e] mê·’ō·wṯ מֵא֖וֹת cem Número-fp     ､     8141  [e] šā·nāh; שָׁנָ֑ה anos N‑fs 3205  [e] caminho·yō·w·leḏ וַיּ֥וֹלֶד e ele gerou Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms 1121  [e] bā·nîm בָּנִ֖ים filhos N-mp     .     1323  [e] ū·ḇā·nō·wṯ. וּבָנֽוֹת׃ ​​e filhas Conj‑w | N-fp 1961  [e]    8 vias·yih·yū    8 וַיִּֽהְיוּ֙    8 Assim foram    8 Conj-w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp    8 3605  [e] kāl- כָּל־ todos N-msc 3117  [e] yə·mê- יְמֵי־ os dias N‑mpc 8352  [e] šêṯ, שֵׁ֔ת de Seth N-próprio-ms 8147  [e] šə·têm שְׁתֵּ֤ים dois Número-fd 6240  [e] ‘eś·rêh עֶשְׂרֵה֙ [e] dez Número-fs     ､     8141  [e] šā·nāh, שָׁנָ֔ה anos N‑fs 8672  [e] ū·ṯə·ša’ וּתְשַׁ֥ע e nove Conj‑w | Número-fsc 3967  [e] mê·’ō·wṯ מֵא֖וֹת cem Número-fp     ､     8141  [e] šā·nāh; שָׁנָ֑ה anos N‑fs     .     4191  [e] caminho·yā·mōṯ. וַיָּמֹֽת׃ e ele morreu Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms s ס  –  Punc

2421  [e]    9 vias·ḥî    9 וַֽיְחִ֥י    9 E viveu    9 Conj-w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms    9 583  [e] ‘ĕ·nō·wōš אֱנ֖וֹשׁ Enos N-próprio-ms 8673  [e] tiš·’îm תִּשְׁעִ֣ים noventa Número-cp     ､     8141  [e] šā·nāh; שָׁנָ֑ה anos N‑fs 3205  [e] caminho·yō·w·leḏ וַיּ֖וֹלֶד e ele gerou Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms 853  [e] ‘eṯ- אֶת־  –  DirObjM     .     7018  [e] qê·nān. קֵינָֽן׃ Cainã N-próprio-ms 2421  [e]    10 vias·ḥî    10 וַֽיְחִ֣י    10 E viveu    10 Conj-w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms    10 583  [e] ‘ĕ·nō·wōš, אֱנ֗וֹשׁ Enos N-próprio-ms 310  [e] ‘a·ḥă·rê אַֽחֲרֵי֙ após Prep 3205  [e] hō·w·lî·ḏōw הוֹלִיד֣וֹ ele gerou V-Hifil-Inf | 3ms 853  [e] ‘eṯ- אֶת־  –  DirObjM     ､     7018  [e] qê·nān, קֵינָ֔ן Cainã N-próprio-ms 2568  [e] ḥă·mêš חֲמֵ֤שׁ Cinco Número-fsc 6240  [e] ‘eś·rêh עֶשְׂרֵה֙ [e] dez Número-fs 8141  [e] šā·nāh, שָׁנָ֔ה anos N‑fs 8083  [e] ū·šə·mō·neh וּשְׁמֹנֶ֥ה e oito Conj‑w | Número-fs 3967  [e] mê·’ō·wṯ מֵא֖וֹת cem Número-fp     ､     8141  [e] šā·nāh; שָׁנָ֑ה anos N‑fs 3205  [e] caminho·yō·w·leḏ וַיּ֥וֹלֶד e ele gerou Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms 1121  [e] bā·nîm בָּנִ֖ים filhos N-mp     .     1323  [e] ū·ḇā·nō·wṯ. וּבָנֽוֹת׃ ​​e filhas Conj‑w | N-fp 1961  [e]    11 vias·yih·yū    11 וַיִּֽהְיוּ֙    11 Assim foram    11 Conj-w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp    11 3605  [e] kāl- כָּל־ todos N-msc 3117  [e] yə·mê יְמֵ֣י os dias N‑mpc 583  [e] ‘ĕ·nō·wōš, אֱנ֔וֹשׁ de Enos N-próprio-ms 2568  [e] ḥā·mêš חָמֵ֣שׁ cinco Número-fs 8141  [e] šā·nîm, שָׁנִ֔ים anos N-fp 8672  [e] ū·ṯə·ša’ וּתְשַׁ֥ע e nove Conj‑w | Número-fsc 3967  [e] mê·’ō·wṯ מֵא֖וֹת cem Número-fp     ､     8141  [e] šā·nāh; שָׁנָ֑ה anos N‑fs     .     4191  [e] caminho·yā·mōṯ. וַיָּמֹֽת׃ e ele morreu Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms s ס  –  Punc

2421  [e]    12 vias·ḥî    12 וַֽיְחִ֥י    12 E viveu    12 Conj-w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms    12 7018  [e] qê·nān קֵינָ֖ן Cainan N-próprio-ms 7657  [e] šiḇ·’îm שִׁבְעִ֣ים setenta Número-cp     ､     8141  [e] šā·nāh; שָׁנָ֑ה anos N‑fs 3205  [e] caminho·yō·w·leḏ וַיּ֖וֹלֶד e ele gerou Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms 853  [e] ‘eṯ- אֶת־  –  DirObjM     .     4111  [e] ma·hă·lal·’êl. מַֽהֲלַלְאֵֽל׃ Mahalalel N-próprio-ms 2421  [e]    13 vias·ḥî    13 וַיְחִ֣י    13 E viveu    13 Conj-w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms    13 7018  [e] qê·nān, קֵינָ֗ן Cainan N-próprio-ms 310  [e] ‘a·ḥă·rê אַחֲרֵי֙ após Prep 3205  [e] hō·w·lî·ḏōw הוֹלִיד֣וֹ ele gerou V-Hifil-Inf | 3ms 853  [e] ‘eṯ- אֶת־  –  DirObjM 4111  [e] ma·hă·lal·’êl, מַֽהֲלַלְאֵ֔ל Mahalalel N-próprio-ms 705  [e] ‘ar·bā·’îm אַרְבָּעִ֣ים quarenta Número-cp 8141  [e] šā·nāh, שָׁנָ֔ה anos N‑fs 8083  [e] ū·šə·mō·neh וּשְׁמֹנֶ֥ה e oito Conj‑w | Número-fs 3967  [e] mê·’ō·wṯ מֵא֖וֹת cem Número-fp     ､     8141  [e] šā·nāh; שָׁנָ֑ה anos N‑fs 3205  [e] caminho·yō·w·leḏ וַיּ֥וֹלֶד e ele gerou Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms 1121  [e] bā·nîm בָּנִ֖ים filhos N-mp     .     1323  [e] ū·ḇā·nō·wṯ. וּבָנֽוֹת׃ ​​e filhas Conj‑w | N-fp 1961  [e]    14 vias·yih·yū    14 וַיִּֽהְיוּ֙    14 Assim foram    14 Conj-w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp    14 3605  [e] kāl- כָּל־ todos N-msc 3117  [e] yə·mê יְמֵ֣י os dias N‑mpc 7018  [e] qê·nān, קֵינָ֔ן de Cainã N-próprio-ms 6235  [e] ‘e·śer עֶ֣שֶׂר dez Número-fs 8141  [e] šā·nîm, שָׁנִ֔ים anos N-fp 8672  [e] ū·ṯə·ša’ וּתְשַׁ֥ע e nove Conj‑w | Número-fsc 3967  [e] mê·’ō·wṯ מֵא֖וֹת cem Número-fp     ､     8141  [e] šā·nāh; שָׁנָ֑ה anos N‑fs     .     4191  [e] caminho·yā·mōṯ. וַיָּמֹֽת׃ e ele morreu Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms s ס  –  Punc

2421  [e]    15 vias·ḥî    15 וַֽיְחִ֣י    15 E viveu    15 Conj-w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms    15 4111  [e] ma·hă·lal·’êl, מַֽהֲלַלְאֵ֔ל Mahalalel N-próprio-ms 2568  [e] ḥā·mêš חָמֵ֥שׁ cinco Número-fs 8141  [e] šā·nîm שָׁנִ֖ים anos N-fp 8346  [e] wə·šiš·šîm וְשִׁשִּׁ֣ים e sessenta Conj‑w | Número-cp     ､     8141  [e] šā·nāh; שָׁנָ֑ה anos N‑fs 3205  [e] caminho·yō·w·leḏ וַיּ֖וֹלֶד e ele gerou Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms 853  [e] ‘eṯ- אֶת־  –  DirObjM     .     3382  [e] yā·reḏ. יָֽרֶד׃ Jared N-próprio-ms 2421  [e]    16 vias·ḥî    16 וַֽיְחִ֣י    16 E viveu    16 Conj-w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms    16 4111  [e] ma·hă·lal·’êl, מַֽהֲלַלְאֵ֗ל Mahalalel N-próprio-ms 310  [e] ‘a·ḥă·rê אַֽחֲרֵי֙ após Prep 3205  [e] hō·w·lî·ḏōw הוֹלִיד֣וֹ ele gerou V-Hifil-Inf | 3ms 853  [e] ‘eṯ- אֶת־  –  DirObjM 3382  [e] ye·reḏ, יֶ֔רֶד Jared N-próprio-ms 7970  [e] šə·lō·šîm שְׁלֹשִׁ֣ים trinta Número-cp 8141  [e] šā·nāh, שָׁנָ֔ה anos N‑fs 8083  [e] ū·šə·mō·neh וּשְׁמֹנֶ֥ה e oito Conj‑w | Número-fs 3967  [e] mê·’ō·wṯ מֵא֖וֹת cem Número-fp     ､     8141  [e] šā·nāh; שָׁנָ֑ה anos N‑fs 3205  [e] caminho·yō·w·leḏ וַיּ֥וֹלֶד e ele gerou Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms 1121  [e] bā·nîm בָּנִ֖ים filhos N-mp     .     1323  [e] ū·ḇā·nō·wṯ. וּבָנֽוֹת׃ ​​e filhas Conj‑w | N-fp 1961  [e]    17 vias·yih·yū    17 וַיִּהְיוּ֙    17 Assim foram    17 Conj-w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp    17 3605  [e] kāl- כָּל־ todos N-msc 3117  [e] yə·mê יְמֵ֣י os dias N‑mpc 4111  [e] ma·hă·lal·’êl, מַהֲלַלְאֵ֔ל de Mahalalel N-próprio-ms 2568  [e] ḥā·mêš חָמֵ֤שׁ cinco Número-fs 8673  [e] wə·ṯiš·’îm וְתִשְׁעִים֙ e noventa Conj‑w | Número-cp 8141  [e] šā·nāh, שָׁנָ֔ה anos N‑fs 8083  [e] ū·šə·mō·neh וּשְׁמֹנֶ֥ה e oito Conj‑w | Número-fs 3967  [e] mê·’ō·wṯ מֵא֖וֹת cem Número-fp     ､     8141  [e] šā·nāh; שָׁנָ֑ה anos N‑fs     .     4191  [e] caminho·yā·mōṯ. וַיָּמֹֽת׃ e ele morreu Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms s ס  –  Punc

2421  [e]    18 vias·ḥî-    18 וַֽיְחִי־    18 E viveu    18 Conj-w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms    18 3382  [e] ye·reḏ יֶ֕רֶד Jared N-próprio-ms 8147  [e] šə·ta·yim שְׁתַּ֧יִם dois Número-fd 8346  [e] wə·šiš·šîm וְשִׁשִּׁ֛ים e sessenta Conj‑w | Número-cp 8141  [e] šā·nāh שָׁנָ֖ה anos N‑fs 3967  [e] ū·mə·’aṯ וּמְאַ֣ת e cem Conj‑w | Número-fsc     ､     8141  [e] šā·nāh; שָׁנָ֑ה anos N‑fs 3205  [e] caminho·yō·w·leḏ וַיּ֖וֹלֶד e ele gerou Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms 853  [e] ‘eṯ- אֶת־  –  DirObjM     .     2585  ​​[e] ḥă·nō·wḵ. חֲנֽוֹךְ׃ Enoque N-próprio-ms 2421  [e]    19 vias·ḥî-    19 וַֽיְחִי־    19 E viveu    19 Conj-w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms    19 3382  [e] ye·reḏ, יֶ֗רֶד Jared N-próprio-ms 310  [e] ‘a·ḥă·rê אַֽחֲרֵי֙ após Prep 3205  [e] hō·w·lî·ḏōw הוֹלִיד֣וֹ ele gerou V-Hifil-Inf | 3ms 853  [e] ‘eṯ- אֶת־  –  DirObjM 2585  ​​[e] ḥă·nō·wḵ, חֲנ֔וֹךְ Enoque N-próprio-ms 8083  [e] šə·mō·neh שְׁמֹנֶ֥ה oito Número-fs 3967  [e] mê·’ō·wṯ מֵא֖וֹת cem Número-fp     ､     8141  [e] šā·nāh; שָׁנָ֑ה anos N‑fs 3205  [e] caminho·yō·w·leḏ וַיּ֥וֹלֶד e ele gerou Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms 1121  [e] bā·nîm בָּנִ֖ים filhos N-mp     .     1323  [e] ū·ḇā·nō·wṯ. וּבָנֽוֹת׃ ​​e filhas Conj‑w | N-fp 1961  [e]    20 vias·yih·yū    20 וַיִּֽהְיוּ֙    20 Assim foram    20 Conj-w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp    20 3605  [e] kāl- כָּל־ todos N-msc 3117  [e] yə·mê- יְמֵי־ os dias N‑mpc 3382 [e] ye·reḏ, יֶ֔רֶד of Jared N‑proper‑ms 8147 [e] šə·ta·yim שְׁתַּ֤יִם two Number‑fd 8346 [e] wə·šiš·šîm וְשִׁשִּׁים֙ and sixty Conj‑w | Number‑cp 8141 [e] šā·nāh, שָׁנָ֔ה years N‑fs 8672 [e] ū·ṯə·ša‘ וּתְשַׁ֥ע and nine Conj‑w | Number‑fsc 3967 [e] mê·’ō·wṯ מֵא֖וֹת hundred Number‑fp     ､     8141 [e] šā·nāh; שָׁנָ֑ה years N‑fs     .     4191 [e] way·yā·mōṯ. וַיָּמֹֽת׃ and he died Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms p̄ פ  –  Punc

2421 [e]   21 way·ḥî   21 וַֽיְחִ֣י    21 And lived   21 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   21 2585 [e] ḥă·nō·wḵ, חֲנ֔וֹךְ Enoch N‑proper‑ms 2568 [e] ḥā·mêš חָמֵ֥שׁ five Number‑fs 8346 [e] wə·šiš·šîm וְשִׁשִּׁ֖ים and sixty Conj‑w | Number‑cp     ､     8141 [e] šā·nāh; שָׁנָ֑ה years N‑fs 3205 [e] way·yō·w·leḏ וַיּ֖וֹלֶד and he begat Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms 853 [e] ’eṯ- אֶת־  –  DirObjM     .     4968 [e] mə·ṯū·šā·laḥ. מְתוּשָֽׁלַח׃ Methuselah N‑proper‑ms 1980 [e]   22 way·yiṯ·hal·lêḵ   22 וַיִּתְהַלֵּ֨ךְ    22 And walked   22 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms   22 2585 [e] ḥă·nō·wḵ חֲנ֜וֹךְ Enoch N‑proper‑ms 854 [e] ’eṯ- אֶת־ with Prep 430 [e] hā·’ĕ·lō·hîm, הָֽאֱלֹהִ֗ים God Art | N‑mp 310 [e] ’a·ḥă·rê אַֽחֲרֵי֙ after Prep 3205 [e] hō·w·lî·ḏōw הוֹלִיד֣וֹ he begat V‑Hifil‑Inf | 3ms 853 [e] ’eṯ- אֶת־  –  DirObjM     ､     4968 [e] mə·ṯū·še·laḥ, מְתוּשֶׁ֔לַח Methuselah N‑proper‑ms 7969 [e] šə·lōš שְׁלֹ֥שׁ three Number‑fsc 3967 [e] mê·’ō·wṯ מֵא֖וֹת hundred Number‑fp     ､     8141 [e] šā·nāh; שָׁנָ֑ה years N‑fs 3205 [e] way·yō·w·leḏ וַיּ֥וֹלֶד and he begat Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms 1121 [e] bā·nîm בָּנִ֖ים sons N‑mp     .     1323 [e] ū·ḇā·nō·wṯ. וּבָנֽוֹת׃ and daughters Conj‑w | N‑fp 1961 [e]   23 way·hî   23 וַיְהִ֖י    23 So were   23 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   23 3605 [e] kāl- כָּל־ all N‑msc 3117 [e] yə·mê יְמֵ֣י the days N‑mpc 2585 [e] ḥă·nō·wḵ; חֲנ֑וֹךְ of Enoch N‑proper‑ms 2568  [e] ḥā·mêš חָמֵ֤שׁ cinco Número-fs 8346  [e] wə·šiš·šîm וְשִׁשִּׁים֙ e sessenta Conj‑w | Número-cp 8141  [e] šā·nāh, שָׁנָ֔ה anos N‑fs 7969  [e] ū·šə·lōš וּשְׁלֹ֥שׁ e três Conj‑w | Número-fsc 3967  [e] mê·’ō·wṯ מֵא֖וֹת cem Número-fp     .     8141  [e] šā·nāh. שָׁנָֽה׃ anos N‑fs 1980  [e]    24 vias·yiṯ·hal·lêḵ    24 וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ    24 E andou    24 Conj-w | V-Hitpael-ConsecImperf-3ms    24 2585  ​​[e] ḥă·nō·wḵ חֲנ֖וֹךְ Enoque N-próprio-ms 854  [e] ‘eṯ- אֶת־ com Prep     –     430  [e] hā·’ĕ·lō·hîm; הָֽאֱלֹהִ֑ים Arte de Deus | N-mp     ､     369  [e] wə·’ê·nen·nū וְאֵינֶ֕נּוּ e ele não [era] Conj‑w | Adv | 3ms 3588  [e] kî- כִּֽי־ para Conj 3947  [e] lā·qaḥ לָקַ֥ח levou V‑Qal‑Perf‑3ms 853  [e] ‘ō·ṯōw אֹת֖וֹ ele DirObjM | 3ms     .     430  [e] ‘ĕ·lō·hîm. אֱלֹהִֽים׃ Deus N-mp p̄ פ  –  Punc

2421  [e]    25 vias·ḥî    25 וַיְחִ֣י    25 E viveu    25 Conj-w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms    25 4968  [e] mə·ṯū·še·laḥ, מְתוּשֶׁ֔לַח Matusalém N-próprio-ms 7651  [e] še·ḇa’ שֶׁ֧בַע sete Número-fs 8084  [e] ū·šə·mō·nîm וּשְׁמֹנִ֛ים e oitenta Conj‑w | Número-cp 8141  [e] šā·nāh שָׁנָ֖ה anos N‑fs 3967  [e] ū·mə·’aṯ וּמְאַ֣ת e cem Conj‑w | Número-fsc     ､     8141  [e] šā·nāh; שָׁנָ֑ה anos N‑fs 3205  [e] caminho·yō·w·leḏ וַיּ֖וֹלֶד e ele gerou Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms 853  [e] ‘eṯ- אֶת־  –  DirObjM     .     3929  [e] lā·meḵ. לָֽמֶךְ׃ Lamech N-próprio-ms 2421  [e]    26 vias·ḥî    26 וַֽיְחִ֣י    26 E viveu    26 Conj-w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms    26 4968  [e] mə·ṯū·še·laḥ, מְתוּשֶׁ֗לַח Matusalém N-próprio-ms 310  [e] ‘a·ḥă·rê אַֽחֲרֵי֙ após Prep 3205  [e] hō·w·lî·ḏōw הוֹלִיד֣וֹ ele gerou V-Hifil-Inf | 3ms 853  [e] ‘eṯ- אֶת־  –  DirObjM 3929  [e] le·meḵ, לֶ֔מֶךְ Lamech N-próprio-ms 8147  [e] šə·ta·yim שְׁתַּ֤יִם dois Número-fd 8084  [e] ū·šə·mō·w·nîm וּשְׁמוֹנִים֙ e oitenta Conj‑w | Número-cp 8141  [e] šā·nāh, שָׁנָ֔ה anos N‑fs 7651  [e] ū·šə·ḇa’ וּשְׁבַ֥ע e sete Conj‑w | Número-fsc 3967  [e] mê·’ō·wṯ מֵא֖וֹת cem Número-fp     ､     8141  [e] šā·nāh; שָׁנָ֑ה anos N‑fs 3205  [e] caminho·yō·w·leḏ וַיּ֥וֹלֶד e ele gerou Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms 1121  [e] bā·nîm בָּנִ֖ים filhos N-mp     .     1323  [e] ū·ḇā·nō·wṯ. וּבָנֽוֹת׃ ​​e filhas Conj‑w | N-fp 1961  [e]    27 vias·yih·yū    27 וַיִּהְיוּ֙    27 Assim foram    27 Conj-w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp    27 3605  [e] kāl- כָּל־ todos N-msc 3117  [e] yə·mê יְמֵ֣י os dias N‑mpc 4968  [e] mə·ṯū·še·laḥ, מְתוּשֶׁ֔לַח de Matusalém N-próprio-ms 8672  [e] tê·ša’ תֵּ֤שַׁע nove Número-fs 8346  [e] wə·šiš·šîm וְשִׁשִּׁים֙ e sessenta Conj‑w | Número-cp 8141  [e] šā·nāh, שָׁנָ֔ה anos N‑fs 8672  [e] ū·ṯə·ša’ וּתְשַׁ֥ע e nove Conj‑w | Número-fsc 3967  [e] mê·’ō·wṯ מֵא֖וֹת cem Número-fp     ､     8141  [e] šā·nāh; שָׁנָ֑ה anos N‑fs     .     4191  [e] caminho·yā·mōṯ. וַיָּמֹֽת׃ e ele morreu Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms p̄ פ  –  Punc

2421  [e]    28 vias·ḥî-    28 וַֽיְחִי־    28 E viveu    28 Conj-w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms    28 3929  [e] le·meḵ לֶ֕מֶךְ Lamech N-próprio-ms 8147  [e] šə·ta·yim שְׁתַּ֧יִם dois Número-fd 8084  [e] ū·šə·mō·nîm וּשְׁמֹנִ֛ים e oitenta Conj‑w | Número-cp 8141  [e] šā·nāh שָׁנָ֖ה anos N‑fs 3967  [e] ū·mə·’aṯ וּמְאַ֣ת e cem Conj‑w | Número-fsc     ､     8141  [e] šā·nāh; שָׁנָ֑ה anos N‑fs 3205  [e] caminho·yō·w·leḏ וַיּ֖וֹלֶד e ele gerou Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms     .     1121  [e] bên. בֵּֽן׃ um filho N-ms 7121  [e]    29 vias·yiq·rā    29 וַיִּקְרָ֧א    29 E ele chamou    29 Conj-w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms    29 853  [e] ‘eṯ- אֶת־  –  DirObjM 8034  [e] šə·mōw שְׁמ֛וֹ seu nome N‑msc | 3ms     ､     5146  [e] nō·aḥ נֹ֖חַ Noé N-próprio-ms     ､     559  [e] lê·mōr; לֵאמֹ֑ר dizendo Prep‑l | V-Qal-Inf 2088  [e] zeh זֶ֞֠ה este [um] Pro‑ms 5162  [e] yə·na·ḥă·mê·nū יְנַחֲמֵ֤נוּ nos confortará V‑Piel‑Imperf‑3ms | 1 pc 4639  [e] mim·ma·’ă·śê·nū מִֽמַּעֲשֵׂ֙נוּ֙ sobre nosso trabalho Prep‑m | N‑msc | 1 pc 6093  [e] ū·mê·’iṣ·ṣə·ḇō·wn וּמֵעִצְּב֣וֹן e o trabalho Conj-w, Prep-m | N-msc     ､     3027  [e] yā·ḏê·nū, יָדֵ֔ינוּ de nossas mãos N‑fdc | 1 pc 4480  [e] min- מִן־ porque Prep 127  [e] hā·’ă·ḏā·māh, הָ֣אֲדָמָ֔ה do solo Arte | N-fs 834  [e] ‘ă·šer אֲשֶׁ֥ר que Pro-r 779  [e] ‘ê·rə·rāh אֵֽרְרָ֖הּ amaldiçoou V‑Piel‑Perf‑3ms | 3fs     .     3068  [e] Javé. יְהוָֽה׃ Yahweh N-próprio-ms 2421  [e]    30 vias·ḥî-    30 וַֽיְחִי־    30 E viveu    30 Conj-w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms    30 3929  [e] le·meḵ, לֶ֗מֶךְ Lamech N-próprio-ms 310  [e] ‘a·ḥă·rê אַֽחֲרֵי֙ após Prep 3205  [e] hō·w·lî·ḏōw הוֹלִיד֣וֹ ele gerou V-Hifil-Inf | 3ms 853  [e] ‘eṯ- אֶת־  –  DirObjM 5146  [e] nō·aḥ, נֹ֔חַ Noé N-próprio-ms 2568  [e] ḥā·mêš חָמֵ֤שׁ cinco Número-fs 8673  [e] wə·ṯiš·’îm וְתִשְׁעִים֙ e noventa Conj‑w | Número-cp 8141  [e] šā·nāh, שָׁנָ֔ה anos N‑fs 2568  [e] wa·ḥă·mêš וַחֲמֵ֥שׁ e cinco Conj‑w | Número-fsc 3967  [e] mê·’ōṯ מֵאֹ֖ת cem Número-fp     ､     8141  [e] šā·nāh; שָׁנָ֑ה anos N‑fs 3205  [e] caminho·yō·w·leḏ וַיּ֥וֹלֶד e ele gerou Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms 1121  [e] bā·nîm בָּנִ֖ים filhos N-mp     .     1323  [e] ū·ḇā·nō·wṯ. וּבָנֽוֹת׃ ​​e filhas Conj‑w | N-fp 1961  [e]    31 caminho·hî    31 וַֽיְהִי֙    31 Assim foram    31 Conj-w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms    31 3605  [e] kāl- כָּל־ todos N-msc 3117  [e] yə·mê- יְמֵי־ os dias N‑mpc 3929  [e] le·meḵ, לֶ֔מֶךְ de Lamech N-próprio-ms 7651  [e] še·ḇa’ שֶׁ֤בַע sete Número-fs 7657  [e] wə·šiḇ·’îm וְשִׁבְעִים֙ e setenta Conj‑w | Número-cp 8141  [e] šā·nāh, שָׁנָ֔ה anos N‑fs 7651  [e] ū·šə·ḇa’ וּשְׁבַ֥ע e sete Conj‑w | Número-fsc 3967  [e] mê·’ō·wṯ מֵא֖וֹת cem Número-fp     ､     8141  [e] šā·nāh; שָׁנָ֑ה anos N‑fs     .     4191  [e] caminho·yā·mōṯ. וַיָּמֹֽת׃ e ele morreu Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms s ס  –  Punc

1961  [e]    32 vias·hî-    32 וַֽיְהִי־    32 E foi    32 Conj-w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms    32 5146  [e] nō·aḥ נֹ֕חַ Noé N-próprio-ms 1121  [e] ben- בֶּן־ antigo N-msc 2568  [e] ḥă·mêš חֲמֵ֥שׁ cinco Número-fsc 3967  [e] mê·’ō·wṯ מֵא֖וֹת cem Número-fp     ､     8141  [e] šā·nāh; שָׁנָ֑ה anos N‑fs 3205  [e] caminho·yō·w·leḏ וַיּ֣וֹלֶד e gerou Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms 5146  [e] nō·aḥ, נֹ֔חַ Noé N-próprio-ms 853  [e] ‘eṯ- אֶת־  –  DirObjM     ､     8035  [e] šêm שֵׁ֖ם Shem N-próprio-ms 853  [e] ‘eṯ- אֶת־  –  DirObjM     ､     2526  [e] ḥām חָ֥ם Ham N-próprio-ms 853  [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ e Conj‑w | DirObjM     .     3315  [e] yā·p̄eṯ. יָֽפֶת׃ Jafé N-próprio-ms