Gênesis 1

Bíblia interlinear

O início

בְּרֵאשִׁ֖ית	1
No início 1 Prep‑b \| N-fs 1

1254 [e]
bā·rā
בָּרָ֣א
criou
V‑Qal‑Perf‑3ms

430 [e]
‘ĕ·lō·hîm;
אֱלֹהִ֑ים
Deus
N-mp

853 [e]
‘êṯ
אֵ֥ת
–
DirObjM

8064 [e]
haš·šā·ma·yim
הַשָּׁמַ֖יִם
os céus
Arte | N-mp

853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵ֥ת
e
Conj‑w | DirObjM

776 [e]
hā·’ā·reṣ.
הָאָֽרֶץ׃
a terra
Arte | N-fs

776 [e] 2
wə·hā·’ā·reṣ, 2

וְהָאָ֗רֶץ	2
E a terra 2 Conj-w, Arte \| N-fs 2

1961 [e]
hā·yə·ṯāh
הָיְתָ֥ה
era
V‑Qal‑Perf‑3fs

､

8414 [e]
ṯō·hū
תֹ֙הוּ֙
sem forma
N-ms

–

922 [e]
wā·ḇō·hū,
וָבֹ֔הוּ
e vazia
Conj‑w | N-ms

2822 [e]
wə·ḥō·šeḵ
וְחֹ֖שֶׁךְ
e escuridão
Conj‑w | N-ms

5921 [e]
‘al-
עַל־
[estava] sobre
Prep

6440 [e]
pə·nê
פְּנֵ֣י
o rosto
N‑cpc

8415 [e]
ṯə·hō·wm;
תְה֑וֹם
do profundo
N‑cs

7307 [e]
wə·rū·aḥ
וְר֣וּחַ
E o Espírito
Conj‑w | N-csc

430 [e]
‘ĕ·lō·hîm,
אֱלֹהִ֔ים
de Deus
N-mp

7363 [e]
mə·ra·ḥe·p̄eṯ
מְרַחֶ֖פֶת
estava pairando
V‑Piel‑Prtcpl‑fs

5921 [e]
‘al-
עַל־
sobre
Prep

6440 [e]
pə·nê
פְּנֵ֥י
o rosto
N‑cpc

4325 [e]
ham·mā·yim.
הַמָּֽיִם׃
das águas
Arte | N-mp

O primeiro dia: luz

559 [e] 3
vias·yō·mer 3

וַיֹּ֥אמֶר	3
E disse 3 Conj-w \| V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms 3

､

430 [e]
‘ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֖ים
Deus
N-mp

1961 [e]
yə·hî
יְהִ֣י
haja
V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms

–

216 [e]
‘ō·wr;
א֑וֹר
Luz
N-cs

1961 [e]
caminho·hî-
וַֽיְהִי־
e houve
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

216 [e]
‘ō·wr.
אֽוֹר׃
luz
N-cs

7200 [e] 4
vias·ano 4

וַיַּ֧רְא	4
E viu 4 Conj-w \| V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms 4

430 [e]
‘ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֛ים
Deus
N-mp

853 [e]
‘eṯ-
אֶת־
–
DirObjM

､

216 [e]
hā·’ō·wr
הָא֖וֹר
a luz
Arte | N-cs

3588 [e]
kî-
כִּי־
que
Conj

–

2896 [e]
ṭō·wḇ;
ט֑וֹב
[foi] bom
Adj‑ms

914 [e]
caminho·yaḇ·dêl
וַיַּבְדֵּ֣ל
e dividido
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms

430 [e]
‘ĕ·lō·hîm,
אֱלֹהִ֔ים
Deus
N-mp

996 [e]
bên
בֵּ֥ין
entre
Prep

216 [e]
hā·’ō·wr
הָא֖וֹר
a luz
Arte | N-cs

996 [e]
ū·ḇên
וּבֵ֥ין
e entre
Conj‑w | Preparação

2822 [e]
ha·ḥō·šeḵ.
הַחֹֽשֶׁךְ׃
as trevas
Arte | N-ms

7121 [e] 5
vias·yiq·rā 5

וַיִּקְרָ֨א	5
E chamou 5 Conj-w \| V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms 5

430 [e]
‘ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֤ים ׀
Deus
N-mp

216 [e]
lā·’ō·wr
לָאוֹר֙
a luz
Prep-l, Arte | N-cs

､

3117 [e]
yō·wm,
י֔וֹם
dia
N-ms

2822 [e]
wə·la·ḥō·šeḵ
וְלַחֹ֖שֶׁךְ
e a escuridão
Conj‑w, Prep‑l, Art | N-ms

7121 [e]
qā·rā
קָ֣רָא
Ele chamou
V‑Qal‑Perf‑3ms

3915 [e]
lā·yə·lāh;
לָ֑יְלָה
noite
N-ms

1961 [e]
caminho·hî-
וַֽיְהִי־
E havia
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

6153 [e]
‘e·reḇ
עֶ֥רֶב
noite
N‑ms

1961 [e]
caminho·hî-
וַֽיְהִי־
e havia
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

､

1242 [e]
ḇō·qer
בֹ֖קֶר
manhã
N-ms

3117 [e]
yō·wm
י֥וֹם
dia
N-ms

259 [e]
‘e·ḥāḏ.
אֶחָֽד׃
o primeiro
Número-ms

p̄
פ
–
Punc

O Segundo Dia: Firmamento

559 [e] 6
vias·yō·mer 6

וַיֹּ֣אמֶר	6
E disse 6 Conj-w \| V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms 6

､

430 [e]
‘ĕ·lō·hîm,
אֱלֹהִ֔ים
Deus
N-mp

1961 [e]
yə·hî
יְהִ֥י
haja
V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms

7549 [e]
rā·qî·a’
רָקִ֖יעַ
um firmamento
N-ms

8432 [e]
bə·ṯō·wḵ
בְּת֣וֹךְ
no meio
Prep‑b | N-msc

–

4325 [e]
ham·mā·yim;
הַמָּ֑יִם
das águas
Arte | N-mp

1961 [e]
wî·hî
וִיהִ֣י
e deixe
Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms

914 [e]
maḇ·dîl,
מַבְדִּ֔יל
divide
V‑Hifil‑Prtcpl‑ms

996 [e]
bên
בֵּ֥ין
entre
Prep

4325 [e]
ma·yim
מַ֖יִם
as águas
N‑mp

4325 [e]
lā·mā·yim.
לָמָֽיִם׃
[e] as águas
Prep‑l | N-mp

6213 [e] 7
vias·ya·’aś 7

וַיַּ֣עַשׂ	7
Assim feito 7 Conj-w \| V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms 7

430 [e]
‘ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִים֮
Deus
N-mp

853 [e]
‘eṯ-
אֶת־
–
DirObjM

､

7549 [e]
hā·rā·qî·a’
הָרָקִיעַ֒
o firmamento
Arte | N-ms

914 [e]
caminho·yaḇ·dêl,
וַיַּבְדֵּ֗ל
e Ele dividiu
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms

996 [e]
bên
בֵּ֤ין
entre
Prep

4325 [e]
ham·ma·yim
הַמַּ֙יִם֙
as águas
Arte | N-mp

834 [e]
‘ă·šer
אֲשֶׁר֙
que [eram]
Pro-r

8478 [e]
mit·ta·ḥaṯ
מִתַּ֣חַת
sob
Prep‑m

､

7549 [e]
lā·rā·qî·a’,
לָרָקִ֔יעַ
o firmamento
Prep‑l, Art | N-ms

996 [e]
ū·ḇên
וּבֵ֣ין
e
Conj‑w | Preparação

4325 [e]
ham·ma·yim,
הַמַּ֔יִם
as águas
Arte | N-mp

834 [e]
‘ă·šer
אֲשֶׁ֖ר
que [eram]
Pro-r

5921 [e]
mê·’al
מֵעַ֣ל
acima
de Prep‑m

–

7549 [e]
lā·rā·qî·a’;
לָרָקִ֑יעַ
o firmamento
Prep-l, Arte | N-ms

1961 [e]
caminho·hî-
וַֽיְהִי־
e foi
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

3651 [e]
ḵên.
כֵֽן׃
tão
Adv

7121 [e] 8
vias·yiq·rā 8

וַיִּקְרָ֧א	8
E chamou 8 Conj-w \| V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms 8

430 [e]
‘ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֛ים
Deus
N-mp

7549 [e]
lā·rā·qî·a’
לָֽרָקִ֖יעַ
o firmamento
Prep-l, Art | N-ms

8064 [e]
šā·mā·yim;
שָׁמָ֑יִם
céu
N‑mp

1961 [e]
caminho·hî-
וַֽיְהִי־
E havia
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

6153 [e]
‘e·reḇ
עֶ֥רֶב
noite
N‑ms

1961 [e]
caminho·hî-
וַֽיְהִי־
e havia
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

､

1242 [e]
ḇō·qer
בֹ֖קֶר
manhã
N-ms

3117 [e]
yō·wm
י֥וֹם
dia
N-ms

8145 [e]
šê·nî.
שֵׁנִֽי׃
o segundo
Number-oms

p̄
פ
–
Punc

O Terceiro Dia: Solo Seco

559 [e] 9
vias·yō·mer 9

וַיֹּ֣אמֶר	9
E disse 9 Conj-w \| V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms 9

､

430 [e]
‘ĕ·lō·hîm,
אֱלֹהִ֗ים
Deus
N-mp

6960 [e]
yiq·qā·wū
יִקָּו֨וּ
vamos nos reunir
V‑Nifal‑Imperf‑3mp

4325 [e]
ham·ma·yim
הַמַּ֜יִם
as águas
Arte | N-mp

8478 [e]
mit·ta·ḥaṯ
מִתַּ֤חַת
sob
Prep‑m

､

8064 [e]
haš·šā·ma·yim
הַשָּׁמַ֙יִם֙
os céus
Arte | N-mp

413 [e]
‘el-
אֶל־
em
Prep

4725 [e]
mā·qō·wm
מָק֣וֹם
lugar
N-ms

､

259 [e]
‘e·ḥāḏ,
אֶחָ֔ד
um
Número-ms

7200 [e]
wə·ṯê·rā·’eh
וְתֵרָאֶ֖ה
e deixe aparecer
Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf‑3fs

–

3004 [e]
hay·yab·bā·šāh;
הַיַּבָּשָׁ֑ה
a [terra] seca
Arte | N-fs

1961 [e]
caminho·hî-
וַֽיְהִי־
e foi
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

3651 [e]
ḵên.
כֵֽן׃
tão
Adv

7121 [e] 10
vias·yiq·rā 10

וַיִּקְרָ֨א	10
E chamou 10 Conj-w \| V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms 10

430 [e]
‘ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֤ים ׀
Deus
N-mp

3004 [e]
lay·yab·bā·šāh
לַיַּבָּשָׁה֙
a [terra] seca
Prep‑l, Art | N-fs

–

776 [e]
‘e·reṣ,
אֶ֔רֶץ
Terra
N-fs

4723 [e]
ū·lə·miq·wêh
וּלְמִקְוֵ֥ה
e a coleção
Conj‑w, Prep‑l | N-msc

4325 [e]
ham·ma·yim
הַמַּ֖יִם
das águas
Arte | N-mp

7121 [e]
qā·rā
קָרָ֣א
Ele chamou
V‑Qal‑Perf‑3ms

–

3220 [e]
yam·mîm;
יַמִּ֑ים
Seas
N-mp

7200 [e]
caminho·yar
וַיַּ֥רְא
E viu
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

430 [e]
‘ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֖ים
Deus
N-mp

3588 [e]
kî-
כִּי־
que
Conj

2896 [e]
ṭō·wḇ.
טֽוֹב׃
[foi] bom
Adj‑ms

559 [e] 11
vias·yō·mer 11

וַיֹּ֣אמֶר	11
E disse 11 Conj-w \| V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms 11

､

430 [e]
‘ĕ·lō·hîm,
אֱלֹהִ֗ים
Deus
N-mp

1876 [e]
taḏ·šê
תַּֽדְשֵׁ֤א
vamos trazer
V-Hifil-Imperf.Jus-3fs

776 [e]
hā·’ā·reṣ
הָאָ֙רֶץ֙
a terra
Arte | N-fs

､

1877 [e]
de·še,
דֶּ֔שֶׁא
grama
N-ms

6212 [e]
‘ê·śeḇ
עֵ֚שֶׂב
a erva
N-ms

2232 [e]
maz·rî·a’
מַזְרִ֣יעַ
[que] produz
V‑Hifil‑Prtcpl‑ms

2233 [e]
ze·ra’,
זֶ֔רַע
semente
N-ms

､

6086 [e]
‘êṣ
עֵ֣ץ
[e] a árvore
N‑msc

6529 [e]
pə·rî
פְּרִ֞י
fruta
N‑ms

6213 [e]
‘ō·śeh
עֹ֤שֶׂה
[que] produz
V‑Qal‑Prtcpl‑ms

6529 [e]
pə·rî
פְּרִי֙
fruta
N-ms

､

4327 [e]
lə·mî·nōw,
לְמִינ֔וֹ
de acordo com seu tipo
Prep‑l | N‑msc | 3ms

834 [e]
‘ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
cujo
Pro-r

2233 [e]
zar·’ōw-
זַרְעוֹ־
semente [é]
N-msc | 3ms

ḇōw
ב֖וֹ
em si
Prep | 3ms

5921 [e]
‘al-
עַל־
na
preparação

–

776 [e]
hā·’ā·reṣ;
הָאָ֑רֶץ
a terra
Arte | N-fs

1961 [e]
caminho·hî-
וַֽיְהִי־
e foi
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

3651 [e]
ḵên.
כֵֽן׃
assim
Adv

3318 [e] 12
wat·tō·w·ṣê 12

וַתּוֹצֵ֨א	12
E gerou 12 Conj-w \| V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs 12

776 [e]
hā·’ā·reṣ
הָאָ֜רֶץ
a terra
Arte | N-fs

､

1877 [e]
de·še
דֶּ֠שֶׁא
grama
N-ms

6212 [e]
‘ê·śeḇ
עֵ֣שֶׂב
a erva
N-ms

2232 [e]
maz·rî·a’
מַזְרִ֤יעַ
[que] produz
V‑Hifil‑Prtcpl‑ms

2233 [e]
ze·ra’
זֶ֙רַע֙
semente
N-ms

､

4327 [e]
lə·mî·nê·hū,
לְמִינֵ֔הוּ
segundo sua espécie
Prep‑l | N‑msc | 3ms

6086 [e]
wə·’êṣ
וְעֵ֧ץ
e a árvore
Conj‑w | N-ms

6213 [e]
‘ō·śeh-
עֹֽשֶׂה־
[que] produz
V‑Qal‑Prtcpl‑ms

､

6529 [e]
pə·rî
פְּרִ֛י
fruta
N-ms

834 [e]
‘ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
cujo
Pro-r

2233 [e]
zar·’ōw-
זַרְעוֹ־
semente [é]
N-msc | 3ms

ḇōw
ב֖וֹ
em si
Prep | 3ms

–

4327 [e]
lə·mî·nê·hū;
לְמִינֵ֑הוּ
de acordo com sua espécie
Prep‑l | N‑msc | 3ms

7200 [e]
caminho·yar
וַיַּ֥רְא
e viu
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

430 [e]
‘ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֖ים
Deus
N-mp

3588 [e]
kî-
כִּי־
que
Conj

2896 [e]
ṭō·wḇ.
טֽוֹב׃
[foi] bom
Adj‑ms

1961 [e] 13
vias·hî- 13

וַֽיְהִי־	13
E houve 13 Conj-w \| V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms 13

6153 [e]
‘e·reḇ
עֶ֥רֶב
noite
N‑ms

1961 [e]
caminho·hî-
וַֽיְהִי־
e havia
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

､

1242 [e]
ḇō·qer
בֹ֖קֶר
manhã
N-ms

3117 [e]
yō·wm
י֥וֹם
dia
N-ms

7992 [e]
šə·lî·šî.
שְׁלִישִֽׁי׃
o terceiro
Number-oms

p̄
פ
–
Punc

O Quarto Dia: Sol, Lua, Estrelas

559 [e] 14
vias·yō·mer 14

וַיֹּ֣אמֶר	14
E disse 14 Conj-w \| V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms 14

､

430 [e]
‘ĕ·lō·hîm,
אֱלֹהִ֗ים
Deus
N-mp

1961 [e]
yə·hî
יְהִ֤י
haja
V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms

3974 [e]
mə·’ō·rōṯ
מְאֹרֹת֙
acende
N‑mp

7549 [e]
bir·qî·a’
בִּרְקִ֣יעַ
no firmamento
Prep‑b | N-msc

､

8064 [e]
haš·šā·ma·yim,
הַשָּׁמַ֔יִם
dos céus
Arte | N-mp

914 [e]
lə·haḇ·dîl
לְהַבְדִּ֕יל
dividir
Prep‑l | V-Hifil-Inf

996 [e]
bên
בֵּ֥ין
entre
Prep

3117 [e]
hay·yō·wm
הַיּ֖וֹם
o dia
Arte | N-ms

996 [e]
ū·ḇên
וּבֵ֣ין
e entre
Conj‑w | Preparação

–

3915 [e]
hal·lā·yə·lāh;
הַלָּ֑יְלָה
a noite
Arte | N-ms

1961 [e]
wə·hā·yū
וְהָי֤וּ
e que sejam
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp

226 [e]
lə·’ō·ṯōṯ
לְאֹתֹת֙
para sinais
Prep‑l | N-cp

4150 [e]
ū·lə·mō·w·’ă·ḏîm,
וּלְמ֣וֹעֲדִ֔ים
e estações
Conj‑w, Prep‑l | N-mp

3117 [e]
ū·lə·yā·mîm
וּלְיָמִ֖ים
por dias
Conj‑w, Prep‑l | N-mp

8141 [e]
wə·šā·nîm.
וְשָׁנִֽים׃
e anos
Conj‑w | N-fp

1961 [e] 15
wə·hā·yū 15

וְהָי֤וּ	15
E que sejam 15 Conj-w \| V‑Qal‑ConjPerf‑3cp 15

3974 [e]
lim·’ō·w·rōṯ
לִמְאוֹרֹת֙
para luzes
Prep‑l | N-mp

7549 [e]
bir·qî·a’
בִּרְקִ֣יעַ
no firmamento
Prep‑b | N-msc

､

8064 [e]
haš·šā·ma·yim,
הַשָּׁמַ֔יִם
dos céus
Arte | N-mp

215 [e]
lə·hā·’îr
לְהָאִ֖יר
brilhar
Prep‑l | V-Hifil-Inf

5921 [e]
‘al-
עַל־
na
Preparação

–

776 [e]
hā·’ā·reṣ;
הָאָ֑רֶץ
a terra
Arte | N-fs

1961 [e]
caminho·hî-
וַֽיְהִי־
e foi
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

3651 [e]
ḵên.
כֵֽן׃
tão
Adv

6213 [e] 16
vias·ya·’aś 16

וַיַּ֣עַשׂ	16
E fez 16 Conj-w \| V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms 16

430 [e]
‘ĕ·lō·hîm,
אֱלֹהִ֔ים
Deus
N-mp

853 [e]
‘eṯ-
אֶת־
–
DirObjM

8147 [e]
šə·nê
שְׁנֵ֥י
dois
Número-mdc

3974 [e]
ham·mə·’ō·rōṯ
הַמְּאֹרֹ֖ת
luzes
Arte | N-mp

–

1419 [e]
hag·gə·ḏō·lîm;
הַגְּדֹלִ֑ים
grande
Arte | Adj-mp

853 [e]
‘eṯ-
אֶת־
–
DirObjM

3974 [e]
ham·mā·’ō·wr
הַמָּא֤וֹר
a luz
Arte | N-ms

1419 [e]
hag·gā·ḏōl
הַגָּדֹל֙
maior
Arte | Adj‑ms

4475 [e]
lə·mem·še·leṯ
לְמֶמְשֶׁ֣לֶת
governar
Prep‑l | N-fsc

､

3117 [e]
hay·yō·wm,
הַיּ֔וֹם
o dia
Arte | N-ms

853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
e
Conj‑w | DirObjM

3974 [e]
ham·mā·’ō·wr
הַמָּא֤וֹר
a luz
Arte | N-ms

6996 [e]
haq·qā·ṭōn
הַקָּטֹן֙ Arte
menor
| Adj‑ms

4475 [e]
lə·mem·še·leṯ
לְמֶמְשֶׁ֣לֶת
governar
Prep‑l | N-fsc

–

3915 [e]
hal·lay·lāh,
הַלַּ֔יְלָה
a noite
Arte | N-ms

853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵ֖ת
e [Ele fez]
Conj‑w | DirObjM

3556 [e]
hak·kō·w·ḵā·ḇîm.
הַכּוֹכָבִֽים׃
as estrelas
Arte | N-mp

5414 [e] 17
vias·yit·tên 17

וַיִּתֵּ֥ן	17
E defina 17 Conj-w \| V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms 17

853 [e]
‘ō·ṯām
אֹתָ֛ם
eles
DirObjM | 3mp

430 [e]
‘ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֖ים
Deus
N-mp

7549 [e]
bir·qî·a’
בִּרְקִ֣יעַ
no firmamento
Prep‑b | N-msc

､

8064 [e]
haš·šā·mā·yim;
הַשָּׁמָ֑יִם
dos céus
Arte | N-mp

215 [e]
lə·hā·’îr
לְהָאִ֖יר
brilhar
Prep‑l | V-Hifil-Inf

5921 [e]
‘al-
עַל־
na
Preparação

､

776 [e]
hā·’ā·reṣ.
הָאָֽרֶץ׃
a terra
Arte | N-fs

4910 [e] 18
wə·lim·šōl 18

וְלִמְשֹׁל֙	18
e regra 18 Conj‑w, Prep‑l \| V-Qal-Inf 18

3117 [e]
bay·yō·wm
בַּיּ֣וֹם
durante o dia
Prep‑b, Art | N-ms

､

3915 [e]
ū·ḇal·lay·lāh,
וּבַלַּ֔יְלָה
e durante a noite
Conj‑w, Prep‑b, Art | N-ms

914 [e]
ū·lă·haḇ·dîl,
וּֽלֲהַבְדִּ֔יל
e dividir
Conj‑w, Prep‑l | V-Hifil-Inf

996 [e]
bên
בֵּ֥ין
entre
Prep

216 [e]
hā·’ō·wr
הָא֖וֹר
a luz
Arte | N-cs

996 [e]
ū·ḇên
וּבֵ֣ין
e entre
Conj‑w | Preparação

2822 [e]
ha·ḥō·šeḵ;
הַחֹ֑שֶׁךְ
as trevas
Arte | N-ms

7200 [e]
caminho·yar
וַיַּ֥רְא
E viu
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

430 [e]
‘ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֖ים
Deus
N-mp

3588 [e]
kî-
כִּי־
que
Conj

2896 [e]
ṭō·wḇ.
טֽוֹב׃
[foi] bom
Adj‑ms

1961 [e] 19
vias·hî- 19

וַֽיְהִי־	19
E houve 19 Conj-w \| V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms 19

6153 [e]
‘e·reḇ
עֶ֥רֶב
noite
N‑ms

1961 [e]
caminho·hî-
וַֽיְהִי־
e havia
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

1242 [e]
ḇō·qer
בֹ֖קֶר
manhã
N-ms

3117 [e]
yō·wm
י֥וֹם
dia
N-ms

7243 [e]
rə·ḇî·’î.
רְבִיעִֽי׃
o quarto
Número-oms

p̄
פ
–
Punc

O Quinto Dia: Peixes e Aves

559 [e] 20
vias·yō·mer 20

וַיֹּ֣אמֶר	20
E disse 20 Conj-w \| V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms 20

､

430 [e]
‘ĕ·lō·hîm,
אֱלֹהִ֔ים
Deus
N-mp

8317 [e]
yiš·rə·ṣū
יִשְׁרְצ֣וּ
deixe abundar
V‑Qal‑Imperf‑3mp

4325 [e]
ham·ma·yim,
הַמַּ֔יִם
as águas
Arte | N-mp

8318 [e]
še·reṣ
שֶׁ֖רֶץ
com abundância
N‑msc

5315 [e]
ne·p̄eš
נֶ֣פֶשׁ
de criaturas
N‑fs

､

2416 [e]
ḥay·yāh;
חַיָּ֑ה
vivo
Adj‑fs

5775 [e]
wə·’ō·wp̄
וְעוֹף֙
e pássaros
Conj‑w | N-ms

5774 [e]
yə·’ō·w·p̄êp̄
יְעוֹפֵ֣ף
soltar
V‑Piel‑Imperf‑3ms

5921 [e]
‘al-
עַל־
acima de
Prep

､

776 [e]
hā·’ā·reṣ,
הָאָ֔רֶץ
a terra
Arte | N-fs

5921 [e]
‘al-
עַל־
em
Prep

6440 [e]
pə·nê
פְּנֵ֖י
o rosto
N‑cpc

7549 [e]
rə·qî·a’
רְקִ֥יעַ
do firmamento
N‑msc

8064 [e]
haš·šā·mā·yim.
הַשָּׁמָֽיִם׃
do céu
Arte | N-mp

1254 [e] 21
vias·yiḇ·rā 21

וַיִּבְרָ֣א	21
Assim criou 21 Conj‑w \| V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms 21

430 [e]
‘ĕ·lō·hîm,
אֱלֹהִ֔ים
Deus
N-mp

853 [e]
‘eṯ-
אֶת־
–
DirObjM

8577 [e]
hat·tan·nî·nim
הַתַּנִּינִ֖ם
criaturas marinhas
Arte | N-mp

､

1419 [e]
hag·gə·ḏō·lîm;
הַגְּדֹלִ֑ים
grande
Arte | Adj-mp

853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵ֣ת
e
Conj‑w | DirObjM

3605 [e]
kāl-
כָּל־
todo
N-msc

5315 [e]
ne·p̄eš
נֶ֣פֶשׁ
coisa
N‑fs

2416 [e]
ha·ḥay·yāh
הַֽחַיָּ֣ה ׀ Arte
viva |
Adj-fs

､

7430 [e]
hā·rō·me·śeṯ
הָֽרֹמֶ֡שֶׂת
que move
Arte | V‑Qal‑Prtcpl‑fs

834 [e]
‘ă·šer
אֲשֶׁר֩
com o qual
Pro-r

8317 [e]
šā·rə·ṣū
שָׁרְצ֨וּ
abundava
V‑Qal‑Perf‑3cp

4325 [e]
ham·ma·yim
הַמַּ֜יִם
as águas
Arte | N-mp

､

4327 [e]
lə·mî·nê·hem,
לְמִֽינֵהֶ֗ם
de acordo com suas espécies
Prep‑l | N‑mpc | 3mp

853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵ֨ת
e
Conj‑w | DirObjM

3605 [e]
kāl-
כָּל־
todo
N-msc

5775 [e]
‘ō·wp̄
ע֤וֹף
pássaro
N-ms

3671 [e]
kā·nāp̄
כָּנָף֙
alado
N-fs

4327 [e]
lə·mî·nê·hū,
לְמִינֵ֔הוּ
segundo sua espécie
Prep‑l | N‑msc | 3ms

7200 [e]
caminho·yar
וַיַּ֥רְא
E viu
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

430 [e]
‘ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֖ים
Deus
N-mp

3588 [e]
kî-
כִּי־
que
Conj

2896 [e]
ṭō·wḇ.
טֽוֹב׃
[foi] bom
Adj‑ms

1288 [e] 22
vias·ḇā·reḵ 22

וַיְבָ֧רֶךְ	22
E abençoado 22 Conj-w \| V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms 22

853 [e]
‘ō·ṯām
אֹתָ֛ם
eles
DirObjM | 3mp

､

430 [e]
‘ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֖ים
Deus
N-mp

､

559 [e]
lê·mōr;
לֵאמֹ֑ר
dizendo
Prep‑l | V-Qal-Inf

6509 [e]
pə·rū
פְּר֣וּ
Seja frutífero
V‑Qal‑Imp‑mp

､

7235 [e]
ū·rə·ḇū,
וּרְב֗וּ
e multiplique
Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp

4390 [e]
ū·mil·’ū
וּמִלְא֤וּ
e preencha
Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp

853 [e]
‘eṯ-
אֶת־
–
DirObjM

4325 [e]
ham·ma·yim
הַמַּ֙יִם֙
as águas
Arte | N-mp

､

3220 [e]
baía·yam·mîm,
בַּיַּמִּ֔ים
nos mares
Prep‑b, Arte | N-mp

5775 [e]
wə·hā·’ō·wp̄
וְהָע֖וֹף
e pássaros
Conj‑w, Arte | N-ms

7235 [e]
yi·reḇ
יִ֥רֶב
deixe multiplicar
V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms

776 [e]
bā·’ā·reṣ.
בָּאָֽרֶץ׃
na terra
Prep-b, Arte | N-fs

1961 [e] 23
vias·hî- 23

וַֽיְהִי־	23
E houve 23 Conj-w \| V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms 23

6153 [e]
‘e·reḇ
עֶ֥רֶב
noite
N‑ms

1961 [e]
caminho·hî-
וַֽיְהִי־
e havia
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

､

1242 [e]
ḇō·qer
בֹ֖קֶר
manhã
N-ms

3117 [e]
yō·wm
י֥וֹם
dia
N-ms

2549 [e]
ḥă·mî·šî.
חֲמִישִֽׁי׃
o quinto
Número-oms

p̄
פ
–
Punc

O Sexto Dia: Criaturas na Terra

559 [e] 24
vias·yō·mer 24

וַיֹּ֣אמֶר	24
E disse 24 Conj-w \| V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms 24

､

430 [e]
‘ĕ·lō·hîm,
אֱלֹהִ֗ים
Deus
N-mp

3318 [e]
tō·w·ṣê
תּוֹצֵ֨א
produza
V‑Hifil‑Imperf.Jus‑3fs

776 [e]
hā·’ā·reṣ
הָאָ֜רֶץ
a terra
Arte | N-fs

5315 [e]
ne·p̄eš
נֶ֤פֶשׁ
a criatura
N-fs

2416 [e]
ḥay·yāh
חַיָּה֙
vivendo
Adj‑fs

4327 [e]
lə·mî·nāh,
לְמִינָ֔הּ
de acordo com sua espécie
Prep‑l | N‑msc | 3fs

､

929 [e]
bə·hê·māh
בְּהֵמָ֥ה
gado
N‑fs

､

7431 [e]
wā·re·meś
וָרֶ֛מֶשׂ
e coisa rastejante
Conj‑w | N-ms

2416 [e]
wə·ḥay·ṯōw-
וְחַֽיְתוֹ־
e besta
Conj‑w | N‑fsc | 3ms

776 [e]
‘e·reṣ
אֶ֖רֶץ
da terra
N‑fs

–

4327 [e]
lə·mî·nāh;
לְמִינָ֑הּ
[cada] de acordo com sua espécie
Prep‑l | N‑msc | 3fs

1961 [e]
caminho·hî-
וַֽיְהִי־
E foi
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

3651 [e]
ḵên.
כֵֽן׃
tão
Adv

6213 [e] 25
vias·ya·’aś 25

וַיַּ֣עַשׂ	25
E fez 25 Conj-w \| V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms 25

430 [e]
‘ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִים֩
Deus
N-mp

853 [e]
‘eṯ-
אֶת־
–
DirObjM

2416 [e]
ḥay·yaṯ
חַיַּ֨ת
a besta
N‑fsc

776 [e]
hā·’ā·reṣ
הָאָ֜רֶץ
da terra
Arte | N-fs

､

4327 [e]
lə·mî·nāh,
לְמִינָ֗הּ
segundo sua espécie
Prep‑l | N‑msc | 3fs

853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
e
Conj‑w | DirObjM

929 [e]
hab·bə·hê·māh
הַבְּהֵמָה֙
gado
Arte | N-fs

､

4327 [e]
lə·mî·nāh,
לְמִינָ֔הּ
de acordo com sua espécie
Prep‑l | N‑msc | 3fs

853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵ֛ת
e
Conj‑w | DirObjM

3605 [e]
kāl-
כָּל־
tudo
N‑msc

7431 [e]
re·meś
רֶ֥מֶשׂ
que se arrasta em
N‑msc

127 [e]
hā·’ă·ḏā·māh
הָֽאֲדָמָ֖ה
a terra
Arte | N-fs

–

4327 [e]
lə·mî·nê·hū;
לְמִינֵ֑הוּ
de acordo com sua espécie
Prep‑l | N‑msc | 3ms

7200 [e]
caminho·yar
וַיַּ֥רְא
e viu
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

430 [e]
‘ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֖ים
Deus
N-mp

3588 [e]
kî-
כִּי־
que
Conj

2896 [e]
ṭō·wḇ.
טֽוֹב׃
[foi] bom
Adj‑ms

559 [e] 26
vias·yō·mer 26

וַיֹּ֣אמֶר	26
E disse 26 Conj-w \| V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms 26

､

430 [e]
‘ĕ·lō·hîm,
אֱלֹהִ֔ים
Deus
N-mp

6213 [e]
na·’ă·śeh
נַֽעֲשֶׂ֥ה
vamos fazer
V‑Qal‑Imperf.h‑1cp

120 [e]
‘ā·ḏām
אָדָ֛ם
homem
N-ms

､

6754 [e]
bə·ṣal·mê·nū
בְּצַלְמֵ֖נוּ
em Nossa imagem
Prep‑b | N‑msc | 1 pc

–

1823 [e]
kiḏ·mū·ṯê·nū;
כִּדְמוּתֵ֑נוּ
conforme Nossa semelhança
Prep‑k | N‑fsc | 1 pc

7287 [e]
wə·yir·dū
וְיִרְדּוּ֩
e que eles governem
Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp

1710 [e]
ḇiḏ·ḡaṯ
בִדְגַ֨ת
sobre o peixe
Prep‑b | N-fsc

､

3220 [e]
hay·yām
הַיָּ֜ם
do mar
Arte | N-ms

5775 [e]
ū·ḇə·’ō·wp̄
וּבְע֣וֹף
e sobre os pássaros
Conj‑w, Prep‑b | N-msc

､

8064 [e]
haš·šā·ma·yim,
הַשָּׁמַ֗יִם
do ar
Arte | N-mp

､

929 [e]
ū·ḇab·bə·hê·māh
וּבַבְּהֵמָה֙
e sobre o gado
Conj‑w, Prep‑b, Art | N-fs

3605 [e]
ū·ḇə·ḵāl
וּבְכָל־
e acima de tudo
Conj-w, Prep-b | N-msc

､

776 [e]
hā·’ā·reṣ,
הָאָ֔רֶץ
a terra
Arte | N-fs

3605 [e]
ū·ḇə·ḵāl
וּבְכָל־
e sobre cada
Conj‑w, Prep‑b | N-msc

7431 [e]
hā·re·meś
הָרֶ֖מֶשׂ
coisa rastejante
Arte | N-ms

7430 [e]
hā·rō·mêś
הָֽרֹמֵ֥שׂ
que rasteja
Arte | V‑Qal‑Prtcpl‑ms

5921 [e]
‘al-
עַל־
na
preparação

776 [e]
hā·’ā·reṣ.
הָאָֽרֶץ׃
a terra
Arte | N-fs

1254 [e] 27
vias·yiḇ·rā 27

וַיִּבְרָ֨א	27
Assim criou 27 Conj‑w \| V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms 27

430 [e]
‘ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֤ים ׀
Deus
N-mp

853 [e]
‘eṯ-
אֶת־
–
DirObjM

120 [e]
hā·’ā·ḏām
הָֽאָדָם֙
homem
Arte | N-ms

–

6754 [e]
bə·ṣal·mōw,
בְּצַלְמ֔וֹ
em Sua [própria] imagem
Prep‑b | N‑msc | 3ms

6754 [e]
bə·ṣe·lem
בְּצֶ֥לֶם
na imagem
Prep‑b | N-msc

430 [e]
‘ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֖ים
de Deus
N-mp

1254 [e]
bā·rā
בָּרָ֣א
Ele criou
V‑Qal‑Perf‑3ms

853 [e]
‘ō·ṯōw;
אֹת֑וֹ
ele
DirObjM | 3ms

2145 [e]
zā·ḵār
זָכָ֥ר
masculino
N-ms

5347 [e]
ū·nə·qê·ḇāh
וּנְקֵבָ֖ה
e feminino
Conj‑w | N-fs

1254 [e]
bā·rā
בָּרָ֥א
Ele criou
V‑Qal‑Perf‑3ms

853 [e]
‘ō·ṯām.
אֹתָֽם׃
eles
DirObjM | 3mp

1288 [e] 28
vias·ḇā·reḵ 28

וַיְבָ֣רֶךְ	28
E abençoado 28 Conj-w \| V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms 28

853 [e]
‘ō·ṯām
אֹתָם֮
eles
DirObjM | 3mp

430 [e]
‘ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִים֒
Deus
N-mp

559 [e]
caminho·yō·mer
וַיֹּ֨אמֶר
e disse
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

lā·hem
לָהֶ֜ם
para eles
Preparação | 3mp

､

430 [e]
‘ĕ·lō·hîm,
אֱלֹהִ֗ים
Deus
N-mp

6509 [e]
pə·rū
פְּר֥וּ
Seja frutífero
V‑Qal‑Imp‑mp

､

7235 [e]
ū·rə·ḇū
וּרְב֛וּ
e multiplique
Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp

4390 [e]
ū·mil·’ū
וּמִלְא֥וּ
e preencha
Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp

853 [e]
‘eṯ-
אֶת־
–
DirObjM

､

776 [e]
hā·’ā·reṣ
הָאָ֖רֶץ
a terra
Arte | N-fs

3533 [e]
wə·ḵiḇ·šu·hā;
וְכִבְשֻׁ֑הָ
e subjugá-lo
Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp | 3fs

7287 [e]
ū·rə·ḏū
וּרְד֞וּ
e tem domínio
Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp

1710 [e]
biḏ·ḡaṯ
בִּדְגַ֤ת
sobre o peixe
Prep‑b | N-fsc

､

3220 [e]
hay·yām
הַיָּם֙
do mar
Arte | N-ms

5775 [e]
ū·ḇə·’ō·wp̄
וּבְע֣וֹף
e sobre os pássaros
Conj‑w, Prep‑b | N-msc

､

8064 [e]
haš·šā·ma·yim,
הַשָּׁמַ֔יִם
do ar
Arte | N-mp

3605 [e]
ū·ḇə·ḵāl
וּבְכָל־
e sobre cada
Conj‑w, Prep‑b | N-msc

2416 [e]
ḥay·yāh
חַיָּ֖ה
coisa viva
N‑fs

7430 [e]
hā·rō·me·śeṯ
הָֽרֹמֶ֥שֶׂת
que move
Arte | V‑Qal‑Prtcpl‑fs

5921 [e]
‘al-
עַל־
na
Preparação

776 [e]
hā·’ā·reṣ.
הָאָֽרֶץ׃
a terra
Arte | N-fs

559 [e] 29
vias·yō·mer 29

וַיֹּ֣אמֶר	29
E disse 29 Conj-w \| V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms 29

､

430 [e]
‘ĕ·lō·hîm,
אֱלֹהִ֗ים
Deus
N-mp

､

2009 [e]
hin·nêh
הִנֵּה֩
eis
Interjeição

5414 [e]
nā·ṯat·tî
נָתַ֨תִּי
Eu dei
V‑Qal‑Perf‑1cs

lā·ḵem
לָכֶ֜ם
você
Prep | 2mp

853 [e]
‘eṯ-
אֶת־
–
DirObjM

3605 [e]
kāl-
כָּל־
todo
N-msc

6212 [e]
‘ê·śeḇ
עֵ֣שֶׂב ׀
erva
N-ms

2232 [e]
zō·rê·a’
זֹרֵ֣עַ
[que] produz
V‑Qal‑Prtcpl‑ms

､

2233 [e]
ze·ra’,
זֶ֗רַע
semente
N-ms

834 [e]
‘ă·šer
אֲשֶׁר֙
que [é]
Pro-r

5921 [e]
‘al-
עַל־
na
preparação

6440 [e]
pə·nê
פְּנֵ֣י
o rosto
N‑cpc

3605 [e]
ḵāl
כָל־
de todos os
N‑msc

､

776 [e]
hā·’ā·reṣ,
הָאָ֔רֶץ
a terra
Arte | N-fs

853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
e
Conj‑w | DirObjM

3605 [e]
kāl-
כָּל־
todo
N-msc

､

6086 [e]
hā·’êṣ
הָעֵ֛ץ
árvore
Arte | N-ms

834 [e]
‘ă·šer-
אֲשֶׁר־
que
Pro-r

arco בּ֥וֹ em
[it]
Prep | 3ms

6529 [e]
p̄ə·rî-
פְרִי־
[é] o fruto
N-msc

6086 [e]
‘êṣ
עֵ֖ץ
de uma árvore
N-ms

2232 [e]
zō·rê·a’
זֹרֵ֣עַ
produzindo
V‑Qal‑Prtcpl‑ms

–

2233 [e]
zā·ra’;
זָ֑רַע
semente
N-ms

lā·ḵem
לָכֶ֥ם
para você
Prep | 2mp

1961 [e]
yih·yeh
יִֽהְיֶ֖ה
será
V‑Qal‑Imperf‑3ms

402 [e]
lə·’āḵ·lāh
לְאָכְלָֽה׃
para comida
Prep‑l | N-fs

3605 [e] 30
ū·lə·ḵāl- 30

וּֽלְכָל־	30
E a cada 30 Conj-w, Prep-l \| N-msc 30

2416 [e]
ḥay·yaṯ
חַיַּ֣ת
besta
N‑fsc

､

776 [e]
hā·’ā·reṣ
הָ֠אָרֶץ
da terra
Arte | N-fs

3605 [e]
ū·lə·ḵāl-
וּלְכָל־
e para cada
Conj‑w, Prep‑l | N-msc

5775 [e]
‘ō·wp̄
ע֨וֹף
pássaro
N‑msc

､

8064 [e]
haš·šā·ma·yim
הַשָּׁמַ֜יִם
do ar
Arte | N-mp

3605 [e]
ū·lə·ḵōl
וּלְכֹ֣ל ׀
e para tudo
Conj‑w, Prep‑l | N-msc

7430 [e]
rō·w·mêś
רוֹמֵ֣שׂ
que rasteja
V‑Qal‑Prtcpl‑ms

5921 [e]
‘al-
עַל־
na
Preparação

､

776 [e]
hā·’ā·reṣ,
הָאָ֗רֶץ
a terra
Arte | N-fs

834 [e]
‘ă·šer-
אֲשֶׁר־
que [tem]
Pro-r

arco בּוֹ֙ nele
Prep
| 3ms

5315 [e]
ne·p̄eš
נֶ֣פֶשׁ
a respiração
N‑fs

2416 [e]
ḥay·yāh,
חַיָּ֔ה
vida
Adj‑fs

853 [e]
‘eṯ-
אֶת־
–
DirObjM

､

3605 [e]
kāl-
כָּל־
[eu dei] todo
N-msc

3418 [e]
ye·req
יֶ֥רֶק
verde
N‑ms

6212 [e]
‘ê·śeḇ
עֵ֖שֶׂב
erva
N-ms

–

402 [e]
lə·’āḵ·lāh
לְאָכְלָ֑ה
para comida
Prep‑l | N-fs

1961 [e]
caminho·hî-
וַֽיְהִי־
e foi
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

3651 [e]
ḵên.
כֵֽן׃
tão
Adv

7200 [e] 31
vias·ano 31

וַיַּ֤רְא	31
E viu 31 Conj-w \| V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms 31

430 [e]
‘ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִים֙
Deus
N-mp

853 [e]
‘eṯ-
אֶת־
–
DirObjM

3605 [e]
kāl-
כָּל־
tudo
N‑msc

834 [e]
‘ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
que
Pro-r

､

6213 [e]
‘ā·śāh,
עָשָׂ֔ה
Ele fez
V‑Qal‑Perf‑3ms

､

2009 [e]
wə·hin·nêh-
וְהִנֵּה־
e de fato
Conj‑w | Interjeição

2896 [e]
ṭō·wḇ
ט֖וֹב
[foi] bom
Adj‑ms

3966 [e]
mə·’ōḏ;
מְאֹ֑ד
muito
Adv

1961 [e]
caminho·hî-
וַֽיְהִי־
e havia
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

6153 [e]
‘e·reḇ
עֶ֥רֶב
noite
N‑ms

1961 [e]
caminho·hî-
וַֽיְהִי־
e havia
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

､

1242 [e]
ḇō·qer
בֹ֖קֶר
manhã
N-ms

3117 [e]
yō·wm
י֥וֹם
o dia
N‑msc

8345 [e]
haš·šiš·šî.
הַשִּׁשִּֽׁי׃
sexto
Arte | Números

p̄
פ
–
Punc

Gênesis 1

INVISTA/APOIE

CONTATO

Versículo Selecionado