Qual é a diferença entre a Bíblia em Hebraico e a Bíblia em Português

A Bíblia é composta por duas principais seções: o Antigo Testamento (ou Tanakh, na tradição judaica) e o Novo Testamento. A ordem dos livros pode variar entre as versões da Bíblia em diferentes línguas e tradições religiosas. Veja uma comparação geral entre a ordem dos livros da Bíblia em português (baseado na tradição cristã) e em hebraico (Tanakh, na tradição judaica).

Antigo Testamento (Tanakh) – Ordem Hebraica:

1. Torá (Lei):
   • Gênesis (Bereshit)
   • Êxodo (Shemot)
   • Levítico (Vayikra)
   • Números (Bamidbar)
   • Deuteronômio (Devarim)
2. Nevi’im (Profetas):
   • Josué (Yehoshua)
   • Juízes (Shoftim)
   • Samuel (Shmuel)
   • Reis (Melakhim)
   • Isaías (Yeshayahu)
   • Jeremias (Yirmeyahu)
   • Ezequiel (Yehezkel)
   • Oséias (Hoshea)
   • Joel (Yoel)
   • Amós (Amos)
   • Obadias (Ovadyah)
   • Jonas (Yonah)
   • Miquéias (Mikha)
   • Naum (Nahum)
   • Habacuque (Habakkuk)
   • Sofonias (Tzephaniah)
   • Ageu (Haggai)
   • Zacarias (Zechariah)
   • Malaquias (Malakhi)
3. Ketuvim (Escritos):
   • Salmos (Tehillim)
   • Provérbios (Mishlei)
   • Jó (Iyov)
   • Cântico dos Cânticos (Shir Hashirim)
   • Rute (Rut)
   • Lamentações (Eichah)
   • Eclesiastes (Kohelet)
   • Ester (Esther)
   • Daniel (Daniel)
   • Esdras e Neemias (Ezra-Nehemiah)
   • Crônicas (Divrei Hayamim)

Antigo Testamento – Ordem Cristã (Versão Almeida, por exemplo):

1. Pentateuco (Lei):
   • Gênesis
   • Êxodo
   • Levítico
   • Números
   • Deuteronômio
2. Históricos:
   • Josué
   • Juízes
   • Rute
   • 1 Samuel
   • 2 Samuel
   • 1 Reis
   • 2 Reis
   • 1 Crônicas
   • 2 Crônicas
   • Esdras
   • Neemias
   • Ester
3. Poéticos e Sapienciais:
   • Jó
   • Salmos
   • Provérbios
   • Eclesiastes
   • Cânticos dos Cânticos
4. Profetas Maiores:
   • Isaías
   • Jeremias
   • Lamentações
   • Ezequiel
   • Daniel
5. Profetas Menores:
   • Oséias
   • Joel
   • Amós
   • Obadias
   • Jonas
   • Miquéias
   • Naum
   • Habacuque
   • Sofonias
   • Ageu
   • Zacarias
   • Malaquias

A ordem dos livros no Novo Testamento é geralmente a mesma em ambas as tradições, começando com os Evangelhos (Mateus, Marcos, Lucas e João), seguidos pelos Atos dos Apóstolos, Epístolas Paulinas, Epístolas Gerais e terminando com o Livro da Revelação (Apocalipse).