Entre as linhas finais do capítulo 2 e o início do capítulo 3 de Gênesis, encontramos um jogo de palavras no hebraico que funciona como uma chave secreta para entender a queda da humanidade.
Duas palavras quase idênticas no som, mas completamente opostas no significado, sintetizam a tragédia do Éden: עֲרוּמִּים (aromim) – nus, e עָרוּם (arum) – astuto.
O homem e a mulher estavam nus, sem vergonha, em plena comunhão com Deus. Porém, diante deles se levanta a serpente, astuta, manipuladora, semeando dúvida e desconfiança contra o Criador. A inocência encontra o engano; a transparência se confronta com a sagacidade; a nudez é exposta pela astúcia.
Esse contraste não é apenas um detalhe literário: é a chave que abre toda a narrativa da queda, revelando como a astúcia do inimigo desnudou não apenas o corpo, mas também o coração, os desejos e o caráter humano. E desde aquele momento, a humanidade tem vivido entre a vulnerabilidade da sua nudez espiritual e a necessidade urgente de uma cobertura que só Deus pode dar.
Aromim e Arum – Nudez e Astúcia no Éden
1. A Porta de Entrada: Duas Palavras-Chave
Gênesis 2:25
“Ora, ambos estavam nus, o homem e sua mulher, e não se envergonhavam.”
Hebraico:
וַיִּהְיוּ שְׁנֵיהֶם עֲרוּמִּים הָאָדָם וְאִשְׁתּוֹ וְלֹא יִתְבֹּשָׁשׁוּ
- עֲרוּמִּים – Aromim = nus, despidos, sem cobertura.
Gênesis 3:1
“Ora, a serpente era a mais astuta de todos os animais do campo que o Senhor Deus tinha feito; e esta disse à mulher: É assim que Deus disse: Não comereis de toda a árvore do jardim?”
Hebraico:
וְהַנָּחָשׁ הָיָה עָרוּם מִכֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהִים וַיֹּאמֶר אֶל־הָאִשָּׁה אַף כִּי־אָמַר אֱלֹהִים לֹא תֹאכְלוּ מִכֹּל עֵץ הַגָּן
- עָרוּם – Arum = astuto, sagaz, esperto.
2. O Jogo Literário da Narrativa
O autor coloca lado a lado aromim (nus) e arum (astuto). Isso mostra que a pureza da inocência logo se confrontaria com a sagacidade do mal.
Romanos 16:19
“Pois a vossa obediência é notória a todos. Por isso me alegro por vós; e quero que sejais sábios no bem, mas simples no mal.”
3. A Astúcia que Expõe a Nudez
Gênesis 3:6-7
“E vendo a mulher que aquela árvore era boa para se comer, e agradável aos olhos, e árvore desejável para dar entendimento, tomou do seu fruto, e comeu, e deu também a seu marido, e ele comeu com ela.
Então foram abertos os olhos de ambos, e conheceram que estavam nus; e coseram folhas de figueira, e fizeram para si aventais.”
Hebraico:
וַתֵּרֶא הָאִשָּׁה כִּי־טוֹב הָעֵץ לְמַאֲכָל וְכִי־תַאֲוָה הוּא לָעֵינַיִם וְנֶחְמָד הָעֵץ לְהַשְׂכִּיל וַתִּקַּח מִפִּרְיוֹ וַתֹּאכַל וַתִּתֵּן גַּם־לְאִישָׁהּ עִמָּהּ וַיֹּאכַל׃
וַתִּפָּקַחְנָה עֵינֵי שְׁנֵיהֶם וַיֵּדְעוּ כִּי עֵירֻמִּם הֵם וַיִּתְפְּרוּ עֲלֵה תְאֵנָה וַיַּעֲשׂוּ לָהֶם חֲגֹרֹת׃
4. A Cadeia da Acusação
Gênesis 3:12-13
“Então disse o homem: A mulher que me deste por companheira, ela me deu da árvore, e comi.
E disse o Senhor Deus à mulher: Que é isso que fizeste? E disse a mulher: A serpente me enganou, e eu comi.”
Hebraico:
וַיֹּאמֶר הָאָדָם הָאִשָּׁה אֲשֶׁר־נָתַתָּה עִמָּדִי הִוא נָתְנָה־לִּי מִן־הָעֵץ וָאֹכֵל׃
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֱלֹהִים לָאִשָּׁה מַה־זֹּאת עָשִׂית וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה הַנָּחָשׁ הִשִּׁיאַנִי וָאֹכֵל׃
Tiago 1:13
“Ninguém, sendo tentado, diga: De Deus sou tentado; porque Deus não pode ser tentado pelo mal, e a ninguém tenta.”
5. O Deus que Cobre a Nudez
Gênesis 3:21
“E fez o Senhor Deus túnicas de peles para Adão e sua mulher, e os vestiu.”
Hebraico:
וַיַּעַשׂ יְהוָה אֱלֹהִים לְאָדָם וּלְאִשְׁתּוֹ כָּתְנוֹת עוֹר וַיַּלְבִּשֵׁם
Hebreus 9:22
“E quase todas as coisas, segundo a lei, se purificam com sangue; e sem derramamento de sangue não há remissão.”
Isaías 61:10
“Regozijar-me-ei muito no Senhor, a minha alma se alegrará no meu Deus; porque me vestiu de vestes de salvação, cobriu-me com o manto de justiça, como noivo que se adorna com atavios sacerdotais, e como noiva que se enfeita com as suas joias.”
6. A Promessa Messiânica
Gênesis 3:15
“E porei inimizade entre ti e a mulher, e entre a tua semente e a sua semente; esta te ferirá a cabeça, e tu lhe ferirás o calcanhar.”
Hebraico:
וְאֵיבָה אָשִׁית בֵּינְךָ וּבֵין הָאִשָּׁה וּבֵין זַרְעֲךָ וּבֵין זַרְעָהּ הוּא יְשׁוּפְךָ רֹאשׁ וְאַתָּה תְּשׁוּפֶנּוּ עָקֵב
Lucas 1:34-35
“E disse Maria ao anjo: Como se fará isto, visto que não conheço homem algum?
E, respondendo o anjo, disse-lhe: Descerá sobre ti o Espírito Santo, e a virtude do Altíssimo te cobrirá com a sua sombra; por isso também o Santo, que de ti há de nascer, será chamado Filho de Deus.”
Gálatas 4:4-5
“Mas, vindo a plenitude dos tempos, Deus enviou Seu Filho, nascido de mulher, nascido sob a lei,
para remir os que estavam debaixo da lei, a fim de recebermos a adoção de filhos.”
7. Lições Espirituais
- 📖 O pecado desnuda
Gênesis 3:7
Português (ARA):
“Então, foram abertos os olhos de ambos, e, percebendo que estavam nus, coseram folhas de figueira e fizeram cintas para si.”
Hebraico:
וַתִּפָּקַ֙חְנָה֙ עֵינֵ֣י שְׁנֵיהֶ֔ם וַיֵּ֣דְע֔וּ כִּ֥י עֵירֻמִּ֖ם הֵ֑ם וַֽיִּתְפְּר֞וּ עֲלֵ֤ה תְאֵנָה֙ וַיַּֽעֲשׂוּ֙ לָהֶ֔ם חֲגֹרֹֽת׃ - A astúcia do inimigo engana
2 Coríntios 11:3
Português (ARA):
“Mas receio que, assim como a serpente enganou a Eva com a sua astúcia, assim também seja corrompida a vossa mente e se aparte da simplicidade e pureza devidas a Cristo.”
Grego:
φοβοῦμαι δὲ μήπως, ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν Εὕαν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος καὶ τῆς ἁγνότητος τῆς εἰς τὸν Χριστόν. - A acusação não resolve
Gênesis 3:12-13
Português (ARA):
“Então, disse o homem: A mulher que me deste por esposa, ela me deu da árvore, e eu comi. Disse o Senhor Deus à mulher: Que é isso que fizeste? Respondeu a mulher: A serpente me enganou, e eu comi.”
Hebraico:
וַיֹּ֨אמֶר הָֽאָדָ֜ם הָאִשָּׁ֣ה אֲשֶׁר־נָתַ֣תָּ עִמָּדִ֗י הִ֤וא נָֽתְנָה־לִּי֙ מִן־הָעֵ֔ץ וָאֹכֵֽל׃
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים לָאִשָּׁ֖ה מַה־זֹּ֣את עָשִׂ֑ית וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה הַנָּחָ֥שׁ הִשִּׁיאַ֖נִי וָאֹכֵֽל׃ - Deus provê cobertura
Gênesis 3:21
Português (ARA):
“Fez o Senhor Deus vestimentas de peles para Adão e sua mulher e os vestiu.”
Hebraico:
וַיַּ֩עַשׂ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים לְאָדָ֛ם וּלְאִשְׁתּ֖וֹ כָּתְנֹ֣ת ע֑וֹר וַיַלְבִּשֵֽׁם׃ - O perdão exige sangue
Hebreus 9:22
Português (ARA):
“Com efeito, quase todas as coisas, segundo a lei, se purificam com sangue; e, sem derramamento de sangue, não há remissão.”
Grego:
καὶ σχεδὸν ἐν αἵματι πάντα καθαρίζεται κατὰ τὸν νόμον, καὶ χωρὶς αἱματεκχυσίας οὐ γίνεται ἄφεσις. - A mulher é instrumento da promessa
Gálatas 4:4
Português (ARA):
“Vindo, porém, a plenitude do tempo, Deus enviou seu Filho, nascido de mulher, nascido sob a lei.”
Grego:
ὅτε δὲ ἦλθεν τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ, γενόμενον ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον. - Yeshua é o Redentor prometido
Apocalipse 12:9-11
Português (ARA):
“E foi expulso o grande dragão, a antiga serpente, que se chama Diabo e Satanás, o sedutor de todo o mundo, sim, foi atirado para a terra, e, com ele, os seus anjos.
Então, ouvi grande voz do céu, proclamando: Agora, veio a salvação, o poder, o reino do nosso Deus e a autoridade do seu Cristo, pois foi expulso o acusador de nossos irmãos, o mesmo que os acusa de dia e de noite, diante do nosso Deus.
Eles, pois, o venceram por causa do sangue do Cordeiro e por causa da palavra do testemunho que deram e, mesmo em face da morte, não amaram a própria vida.”
Grego:
καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων ὁ μέγας, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὁ καλούμενος Διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην· ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ ἐβλήθησαν.
Καὶ ἤκουσα φωνὴν μεγάλην ἐν τῷ οὐρανῷ λέγουσαν· Ἄρτι ἐγένετο ἡ σωτηρία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ, ὅτι ἐβλήθη ὁ κατήγωρ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν, ὁ κατηγορῶν αὐτοὺς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτός.
καὶ αὐτοὶ ἐνίκησαν αὐτὸν διὰ τὸ αἷμα τοῦ ἀρνίου καὶ διὰ τὸν λόγον τῆς μαρτυρίας αὐτῶν, καὶ οὐκ ἠγάπησαν τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἄχρι θανάτου.
8. Conclusão
O contraste entre aromim (nus) e arum (astuto) revela a essência do drama do Éden: a nudez humana exposta pela astúcia da serpente. Mas Deus, em vez de deixar o homem nu, providencia vestes com sangue derramado.
A promessa da semente da mulher é a raiz da esperança messiânica, cumprida em Yeshua, o Redentor que esmagou a serpente e nos deu vestes de justiça.
Isaías 61:10 encerra essa esperança:
“Regozijar-me-ei muito no Senhor, a minha alma se alegrará no meu Deus; porque me vestiu de vestes de salvação, cobriu-me com o manto de justiça…”
O Éden nos mostra que o pecado sempre nos deixa nus diante da justiça divina. Ele expõe o que somos por dentro, revelando desejos ocultos, intenções corrompidas e a incapacidade de assumirmos a culpa. A astúcia da serpente continua ativa, e muitos ainda hoje preferem acusar os outros ou até culpar a Deus, em vez de encarar sua própria responsabilidade.
Mas Deus, em sua misericórdia, não deixou Adão e Eva sem cobertura. Ele providenciou vestes de pele, sinal de que um inocente precisou morrer para que os culpados pudessem ser vestidos. Essa é a essência do evangelho: um substituto morre para que possamos viver.
A promessa da semente da mulher aponta diretamente para Yeshua, o Redentor que esmagou a cabeça da serpente e nos oferece vestes de justiça.
A grande pergunta que fica para cada leitor é: você ainda está tentando esconder sua nudez com folhas de figueira — justificativas, desculpas e acusações — ou já recebeu as vestes de salvação que Deus providenciou através do sangue do Cordeiro?
O Éden perdido só pode ser restaurado em Yeshua. O desafio não é apenas entender essa verdade, mas decidir: continuar nu diante de Deus, ou aceitar a cobertura que Ele oferece em Seu Filho.