Rachamim – רחמים

A palavra רחמים (rachamim) é uma palavra em hebraico que tem vários significados e conotações, dependendo do contexto em que é utilizada. A raiz da palavra vem de Rechem que significa útero, entranhas ou vísceras. Esta raiz demonstra o quão profunda é esta palavra quando usada na Bíblia. Para nós é como o sentimento de uma mãe que está protegendo, nutrindo e desenvolvendo seu bebê dentro do útero. Assim, quando se refere ao Altíssimo, demonstra da mesma forma a profunda compaixão dele para com todos, o desejo de proteger, desenvolver e salvar cada ser humano. Aqui estão alguns dos significados mais comuns e detalhados:

1. Misericórdia:
   • Este é um dos significados mais prevalentes da palavra רחמים. Refere-se à compaixão profunda e ao desejo de aliviar o sofrimento ou a aflição de outra pessoa. Em muitos contextos religiosos, רחמים é associado à misericórdia divina, à compaixão de Deus pelos seres humanos e à disposição de perdoar e confortar.
2. Piedade:
   • A palavra também pode ser traduzida como “piedade”. Isso implica um senso de respeito, reverência e cuidado pelos outros, especialmente aqueles que estão em necessidade ou em situações de vulnerabilidade. Ter רחמים implica um compromisso em ajudar e apoiar os menos afortunados.
3. Vísceras:
   • Uma interpretação mais literal de רחמים é “vísceras” ou “entranhas”. Este termo é frequentemente utilizado na Bíblia hebraica para descrever as entranhas de um ser vivo, especialmente em relação à vida, compaixão e amor maternal. Reflete a ideia de uma compaixão profunda que vem do âmago do ser.
4. Ligação Familiar:
   • Em um contexto mais amplo, רחמים também pode se referir à conexão familiar e aos laços de sangue. É frequentemente usado para descrever a relação de pais com filhos e o amor e a proteção inerentes a essa ligação.
5. Compaixão:
   • Similar à misericórdia, רחמים pode ser traduzido como “compaixão”. Isso sugere um profundo sentimento de simpatia e empatia em relação aos outros, especialmente aqueles que estão sofrendo. Ter רחמים implica estar disposto a agir para ajudar aqueles que estão em dificuldades.

No geral, רחמים é uma palavra rica em significado e profundidade, carregando consigo uma série de conotações emocionais e espirituais. É uma palavra que reflete tanto a compaixão divina quanto a humana, e sua amplitude de significado torna-a central em muitas tradições religiosas e culturais que valorizam a compaixão, a misericórdia e a empatia.

Seguem alguns exemplos do uso na Sagradas Escrituras

1. Misericórdia e Compaixão:
   • A palavra רחמים é frequentemente associada à misericórdia e à compaixão, expressando o profundo amor e cuidado de Deus pela humanidade. Ele é retratado como um Deus que se compadece do sofrimento humano e está disposto a perdoar e mostrar misericórdia aos que se arrependem.
     • Exemplo Bíblico: “Porque o Senhor teu Deus é um fogo consumidor, um Deus zeloso. Quando estiveres aflito e todas estas coisas te alcançarem, então, nos últimos dias, voltarás para o Senhor teu Deus e ouvirás a sua voz. Pois o Senhor teu Deus é um Deus misericordioso; ele não te desamparará, nem te destruirá, nem se esquecerá do pacto que fez com teus pais.” (Deuteronômio 4:24-25)
2. Entranhas
   • Em um contexto mais literal, רחמים pode se referir às entranhas ou às vísceras, simbolizando o profundo amor e compaixão que vem do âmago do ser.
     • Exemplo Bíblico: “Então, o Senhor respondeu: ‘Não me entristeças. Por acaso não sou eu quem tem direito de fazer o que quiser com o que é meu? Será que estás com ciúmes porque sou bom?’ Assim, os últimos serão primeiros, e os primeiros serão últimos.” (Mateus 20:15-16)
3. Ligação Familiar e Cuidado Maternal:
   • A palavra רחמים também pode expressar a ligação familiar e o cuidado maternal, mostrando o amor protetor de Deus como o de uma mãe por seus filhos.
     • Exemplo Bíblico: “Como um pai tem compaixão de seus filhos, assim o Senhor tem compaixão dos que o temem.” (Salmo 103:13)
4. Piedade e Benevolência:
   • רחמים pode transmitir a ideia de piedade e benevolência, mostrando a disposição de Deus em ajudar e cuidar daqueles que estão em necessidade.
     • Exemplo Bíblico: “O Senhor é compassivo e misericordioso, muito paciente e cheio de amor.” (Salmo 103:8)

Esses exemplos bíblicos destacam a riqueza de significados da palavra רחמים e como ela é usada para descrever o caráter amoroso e compassivo de Deus e o seu relacionamento com a humanidade.

Desde Sião, Miguel Nicolaevsky