Hessed – Chesed – חסד – qual são os significados desta palavra na Bíblia Hebraica
A palavra חסד (pronunciada como “chesed” em hebraico) é um termo significativo na Bíblia hebraica (o Antigo Testamento) e possui uma rica gama de significados. É um termo difícil de traduzir para o português com uma única palavra, pois abrange uma série de conceitos inter-relacionados, como amor, misericórdia, bondade, lealdade, benevolência e graça. Vou explicar cada um desses aspectos em detalhes, juntamente com algumas referências bíblicas:
- Amor: Chesed expressa um amor profundo e inabalável, muitas vezes descrito como um amor de aliança entre Deus e seu povo. É um amor que transcende as circunstâncias e não é baseado no mérito humano, mas na fidelidade de Deus à sua promessa. Um exemplo claro disso é encontrado em Jeremias 31:3 (NVI): “Eu a amei com amor eterno; com amor leal(hessed) a atrai”.
- Misericórdia: Chesed também é associado à misericórdia de Deus para com seus filhos. Ele demonstra compaixão e perdão mesmo quando seu povo falha. No Salmo 103:8 (NVI), lemos: “O Senhor é misericordioso e compassivo, paciente e transborda de amor leal(hessed).”
- Bondade: Chesed também pode ser traduzido como “bondade”. É a manifestação ativa do amor e da misericórdia de Deus em ações concretas. No Salmo 63:3 (NVI), o salmista declara: “Pois o teu amor leal(hessed) é melhor do que a vida; os meus lábios te louvarão.”
- Lealdade: Chesed é frequentemente associado à ideia de fidelidade ou lealdade. Deus mantém suas promessas e permanece fiel ao seu povo, mesmo quando eles são infiéis a Ele. Um exemplo notável é encontrado em Lamentações 3:22-23 (NVI): “As misericórdias do Senhor são a causa de não sermos consumidos, porque as suas misericórdias não têm fim; renovam-se cada manhã. Grande é a tua fidelidade!”
- Benevolência: Chesed também pode ser traduzido como “benevolência”, denotando uma disposição generosa para com os outros. No livro de Rute, vemos um exemplo dessa qualidade na maneira como Boaz trata Rute, demonstrando a Chesed ao cuidar dela e a protegê-la.
- Graça: Por fim, Chesed é frequentemente associado à graça de Deus. Ele concede bênçãos e salvação mesmo quando não merecemos. No Salmo 23:6 (NVI), o salmista declara: “Certamente a bondade e a misericórdia me seguirão todos os dias da minha vida, e habitarei na casa do Senhor para todo o sempre.”
Esses são apenas alguns dos muitos exemplos do uso da palavra חסד (Chesed) na Bíblia hebraica. Ela é um conceito fundamental que permeia todo o Antigo Testamento, revelando a natureza amorosa, misericordiosa, bondosa, leal, benevolente e graciosa de Deus em relação ao seu povo.
