O nome עִירָד (ʿIrād / Irad) tem um significado interessante e um pouco debatido no hebraico bíblico.
📜 Origem e significado
Ele aparece em Gênesis 4:18, na genealogia de Caim:
“E a Enoque nasceu Irade (עירד)…”
Há duas principais linhas de entendimento:
1️⃣ “Habitante da cidade / cidadão”
- Relacionado à raiz עיר (ʿir) = cidade
- Nesse sentido, עירד pode significar:
- “homem da cidade”
- “cidadão”
- “aquele que pertence à cidade”
Isso faz sentido no contexto, pois:
- A linhagem de Caim está associada ao surgimento das cidades (Gn 4:17)
- Representa a urbanização e a organização humana afastada do Éden.
2️⃣ “Fugitivo / errante” (sentido mais simbólico)
- Alguns estudiosos veem ligação indireta com a ideia de movimento, descida ou instabilidade
- Isso ecoa a condição de Caim: “fugitivo e errante serás na terra” (Gn 4:12)
📖 Significado teológico
O nome עירד (Irade) pode refletir:
- A transição da humanidade para a vida urbana
- A tentativa humana de estabelecer segurança sem Deus
- Um contraste com Enoque (חנוך), que “andou com Deus”
✨ Resumo
עירד (Irade) pode ser entendido como:
« Back to Glossary Index“Homem da cidade” / “Cidadão”,
com um pano de fundo simbólico de instabilidade espiritual e afastamento do ideal edênico.