אבותיכם

אבותיכם – A palavra hebraica אֲבוֹתֵיכֶם (avoteichem) significa “vossos pais” ou “vossos antepassados”. Ela é a forma plural possessiva da palavra אָבוֹת (avot), que significa “pais” ou “ancestrais”, com o sufixo -כֶם (-chem), indicando “vosso” (segunda pessoa do plural masculino).

Essa palavra aparece muitas vezes na Bíblia Hebraica (Tanakh), geralmente em contextos onde Deus lembra ao povo de Israel sobre as promessas feitas aos patriarcas (Abraão, Isaque e Jacó), exorta à obediência ou menciona o castigo devido à infidelidade dos antepassados.

Referências Bíblicas de אֲבוֹתֵיכֶם (Avoteichem)

Pentateuco (Torá)

1. Êxodo 3:13
   “Então disse Moisés a Deus: Eis que, quando eu for aos filhos de Israel, e lhes disser: O Deus de vossos pais (avoteichem) me enviou a vós, e eles me disserem: Qual é o seu nome? Que lhes direi?”
2. Êxodo 3:15
   “E Deus disse mais a Moisés: Assim dirás aos filhos de Israel: O Senhor, o Deus de vossos pais (avoteichem), o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó, me enviou a vós; este é o meu nome eternamente, e este é o meu memorial de geração em geração.”
3. Êxodo 3:16
   “Vai, e ajunta os anciãos de Israel, e dize-lhes: O Senhor Deus de vossos pais (avoteichem), o Deus de Abraão, de Isaque e de Jacó, me apareceu, dizendo: Certamente vos tenho visitado, e visto o que vos tem sido feito no Egito.”
4. Êxodo 6:8
   “E vos levarei à terra, acerca da qual levantei a minha mão para a dar a Abraão, a Isaque e a Jacó; e vo-la darei por herança. Eu sou o Senhor.”
5. Êxodo 13:5
   “E acontecerá que, quando o Senhor te houver introduzido na terra dos cananeus, e dos heteus, e dos amorreus, e dos heveus, e dos jebuseus, que jurou a teus pais (avoteichem) que te daria, terra que mana leite e mel, guardarás este culto neste mês.”
6. Levítico 26:45
   “Mas por amor deles me lembrarei da aliança com os seus antepassados (avoteichem), a quem tirei da terra do Egito à vista das nações, para lhes ser por Deus. Eu sou o Senhor.”
7. Deuteronômio 1:11
   “O Senhor, Deus de vossos pais (avoteichem), vos aumente, como sois, mil vezes mais, e vos abençoe, como vos tem falado!”
8. Deuteronômio 1:35
   “Nenhum dos homens desta geração perversa verá esta boa terra que jurei dar a vossos pais (avoteichem).”
9. Deuteronômio 4:1
   “Agora, pois, ó Israel, ouve os estatutos e os juízos que eu vos ensino, para que os façais, para que vivais, e entreis e possuais a terra que o Senhor Deus de vossos pais (avoteichem) vos dá.”
10. Deuteronômio 6:3
    “Ouve, pois, ó Israel, e atenta em os guardares, para que bem te suceda, e muito vos multipliqueis, como te disse o Senhor Deus de teus pais (avoteichem), na terra que mana leite e mel.”

Livros Históricos

11. Josué 24:2
    “Então Josué disse a todo o povo: Assim diz o Senhor, Deus de Israel: Além do rio habitaram antigamente vossos pais (avoteichem), Tera, pai de Abraão e pai de Naor; e serviram a outros deuses.”
12. Juízes 2:12
    “E deixaram o Senhor, Deus de seus pais (avoteichem), que os tirara da terra do Egito; e foram-se após outros deuses, os deuses dos povos que havia ao redor deles, e os adoraram; e provocaram à ira ao Senhor.”
13. 1 Samuel 12:7
    “Agora, pois, ponde-vos aqui, e disputarei convosco perante o Senhor todas as justiças do Senhor, que fez a vós e a vossos pais (avoteichem).”
14. 1 Reis 8:15
    “E disse: Bendito seja o Senhor Deus de Israel, que falou pela sua boca a Davi, meu pai, e pelas suas mãos o cumpriu, dizendo:”

Livros Proféticos

15. Jeremias 7:22-23
    “Porque nunca falei a vossos pais (avoteichem), nem lhes ordenei coisa alguma no dia em que os tirei da terra do Egito, acerca de holocaustos e sacrifícios. Mas isto lhes ordenei, dizendo: Dai ouvidos à minha voz, e eu serei vosso Deus, e vós sereis o meu povo; e andai em todo o caminho que eu vos mandar, para que vos vá bem.”
16. Jeremias 11:10
    “Tornaram às maldades de seus primeiros pais (avoteichem), que não quiseram ouvir as minhas palavras; andaram após deuses alheios, para os servir; a casa de Israel e a casa de Judá quebrantaram a minha aliança, que tinha feito com seus pais.”
17. Jeremias 16:11
    “Então lhes dirás: Porquanto vossos pais (avoteichem) me deixaram, diz o Senhor, e andaram após outros deuses, e os serviram, e se inclinaram diante deles, e me deixaram, e não guardaram a minha lei.”
18. Zacarias 1:2-4
    “O Senhor tem estado em extremo indignado contra vossos pais (avoteichem). Portanto dize-lhes: Assim diz o Senhor dos Exércitos: Convertei-vos a mim, diz o Senhor dos Exércitos, e eu me converterei a vós, diz o Senhor dos Exércitos. Não sejais como vossos pais (avoteichem), aos quais clamaram os primeiros profetas, dizendo: Assim diz o Senhor dos Exércitos: Convertei-vos agora dos vossos maus caminhos e das vossas más obras; mas não ouviram, nem me atenderam, diz o Senhor.”

Conclusão

A palavra אֲבוֹתֵיכֶם (avoteichem) é usada frequentemente na Bíblia para recordar o relacionamento entre Deus e os antepassados de Israel. Ela aparece em contextos que:

Alertam sobre o juízo divino, caso sigam os mesmos pecados de seus pais.

Lembram as promessas de Deus feitas aos patriarcas (Abraão, Isaque e Jacó).

Exortam o povo à obediência, contrastando sua geração com a rebeldia dos antepassados.