« Back to Glossary Indexמ – Letra M no Hebraico e representa também a preposição מ (mem) em hebraico é uma das mais comuns e versáteis, e normalmente é traduzida como “de” ou “a partir de”.
📌 Funções principais da preposição מ:
- Origem ou procedência (de onde algo vem):
- מִירוּשָׁלַיִם – de Jerusalém
- מֵהַבַּיִת – da casa
- מִיִּשְׂרָאֵל – de Israel
- Causa ou motivo:
- מִפַּחַד – por medo
- מֵרָעָב – por causa da fome
- Separação ou distinção:
- בָּרוּךְ אַתָּה… הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל – Bendito és Tu… que separa entre o sagrado e o comum.
- Pode aparecer com verbos como “separar”, “sair”, “salvar”, etc.
- Comparação (em contextos poéticos ou elevados):
- טוֹב מִזָּהָב – melhor do que ouro
- גָּדוֹל מִמֶּנּוּ – maior do que ele
« Back to Glossary Index
