לְמַעַן

לְמַעַן – lema’an – A expressão hebraica לְמַעַן (lema’an) é muito rica e aparece com frequência nas Escrituras. Ela é usada para expressar propósito, intenção, razão ou causa. Vamos entender em profundidade:

Significado Literal

• לְמַעַן (lema’an) =
  • “para que”
  • “a fim de que”
  • “por causa de”
  • “com o propósito de”

Etimologia e Análise

• לְ (le) = preposição “para”
• מַעַן (ma’an) = propósito, intenção, objetivo

Juntas, formam uma expressão que introduz o propósito ou resultado de uma ação.

Exemplos Bíblicos de לְמַעַן

1. Êxodo 9:16 “וּבַעֲבוּר זֹאת הֶעֱמַדְתִּיךָ לְמַעַן הַרְאֹתְךָ אֶת כֹּחִי“
   “Mas, por esta razão te mantive em pé: para mostrar-te o meu poder…”
2. Salmos 23:3 “יַנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי־צֶדֶק לְמַעַן שְׁמוֹ“
   “Guia-me pelas veredas da justiça por amor do seu nome.”
3. Deuteronômio 5:29 “לְמַעַן יִיטַב לָהֶם וְלִבְנֵיהֶם לְעוֹלָם“
   “Para que lhes vá bem, a eles e aos seus filhos para sempre.”

✨ Aspectos Espirituais e Teológicos

• Lema’an expressa o propósito divino: Deus frequentemente age “lema’an” do Seu nome, do Seu povo, da justiça, ou da aliança.
• Revela que nada é aleatório: tudo tem um sentido e uma finalidade maior.

Exemplo profundo:
Deus perdoa ou age “lema’an shemo” – por amor ao Seu Nome, mesmo quando o povo não merece (ver Ezequiel 36:22).

Comparação com Outras Conjunções Hebraicas

Curiosidade

Em orações e súplicas, o povo de Israel muitas vezes diz:

לְמַעַן שִׁמְךָ – “Por amor ao Teu Nome”,
apelando à fidelidade e reputação divina como base para intervenção misericordiosa.