יצר – A palavra “יצר” (Yatzar) em hebraico tem vários significados e é uma raiz importante na língua, com implicações tanto físicas quanto espirituais. A raiz צ.ר.י (tz.r.y) está associada ao ato de formar, moldar ou criar algo. Ela tem um papel central nas escrituras hebraicas, especialmente em contextos de criação e formação de seres humanos ou de objetos.
Aqui estão as principais formas e significados dessa raiz:
Significados principais de “יצר”:
- Formar / Criar:
- O verbo “יצר” geralmente significa “formar” ou “moldar”, especialmente em um contexto de criação. Em várias passagens bíblicas, Deus é descrito como formando o homem do pó da terra.
- Exemplo bíblico: “וַיִּיצֶר אֱלֹהִים אֶת-הָאָדָם”, que significa “E Deus formou o homem” (Gênesis 2:7). Nesse contexto, “יצר” descreve a ação de Deus ao criar o homem de forma detalhada e intencional.
- Criar com propósito ou intenção:
- A raiz também pode carregar um sentido de criação com propósito, isto é, criar algo com uma finalidade específica ou de forma intencional.
- Exemplo: “יצר לבם”, que pode ser traduzido como “Ele criou o coração deles”, referindo-se ao ato divino de moldar ou criar os desejos e intenções do ser humano (Salmo 33:15).
- Formar uma intenção ou desejo:
- No contexto espiritual ou emocional, “יצר” também pode se referir à formação de intenções ou desejos interiores, como quando se fala do “desejo do coração”.
- Por exemplo, no conceito do “יצר הרע” (Yetzer HaRa), que se traduz como “a inclinação para o mal”. Isso se refere à tendência humana para o egoísmo, a ganância e outros impulsos negativos, que, de acordo com a tradição judaica, devem ser contidos e superados.
- Raiz usada no contexto de artesanato ou construção:
- Além de seu uso espiritual, “יצר” pode ser usado em um sentido mais literal, como “formar” ou “moldar” algo com as mãos, por exemplo, ao criar uma obra de arte ou ferramenta. Nesse sentido, também pode ser relacionado ao trabalho de um artesão ou construtor.
- Exemplo: “יצר כלי”, “ele fez um utensílio” (isto é, ele moldou ou fabricou um objeto).
Exemplo Bíblico:
- Gênesis 2:7:
“וַיִּיצֶר אֱלֹהִים אֶת-הָאָדָם, עֲפַר מִן-הָאֲדָמָה”.
“E Deus formou o homem do pó da terra.”
Nesse versículo, a palavra “יצר” descreve o processo divino de formar o homem com intenção e perfeição.
Outros Usos Espirituais e Filosóficos:
- Yetzer HaTov – “Boa Inclinação”: A tendência para o bem, que é a capacidade humana de fazer o bem.
- Yetzer HaRa – “Mau Desejo ou Inclinação”: A inclinação para o mal ou os impulsos egoístas e destrutivos.
Forma Passiva – “נִיָּצֵר” (Niyatzar):
- Esta forma passiva pode se referir à ideia de algo sendo moldado ou criado por outra força, com a ideia de que algo está sendo trabalhado ou formado, muitas vezes com uma ação externa.
Conclusão:
A raiz “יצר” está profundamente ligada à ideia de criação, formação e modelagem, tanto no sentido físico (como a criação de um ser humano ou de um objeto) quanto no espiritual (formando intenções ou desejos). Ela é frequentemente usada para descrever a ação de Deus como Criador, mas também possui um significado importante quando se trata do comportamento humano, especialmente no que se refere à nossa inclinação moral.
« Back to Glossary Index