אתו

A palavra “אִתּוֹ” (transliteração: ittó) significa “com ele” em hebraico.

Detalhes:

• Vem da preposição אֵת / אֶת no sentido de “com”, unida ao sufixo pronominal -וֹ que indica “dele” ou “ele”.
• Literalmente: אִתּוֹ = com ele

Exemplos:

• אני מדבר אִתּוֹ – Eu estou falando com ele.
• הלך אִתּוֹ לדרך – Ele foi com ele no caminho.

A palavra “אותו” (transliteração: otó) em hebraico significa “ele” ou “o” no sentido de objeto direto — ou seja, “a ele” / “o mesmo” / “esse”, dependendo do contexto.

Explicação:

• Vem da palavra את (et), que marca o objeto direto definido em hebraico, unida ao sufixo -ו (-o), que significa “ele” ou “dele”.
• Portanto, אותו = “ele” como objeto direto ou “o”, como em “vi o homem”.

Exemplos:

• ראיתי אותו – Eu o vi / Eu vi ele
• שמעתי אותו מדבר – Eu o ouvi falando
• הוא לקח אותו הביתה – Ele o levou para casa

Diferença entre:

• אותו (otó) = “ele” como objeto direto
• אִתּוֹ (ittó) = “com ele”