אֵלֶּה – Eleh – Estes, Aqueles
A palavra hebraica אֵלֶּה (Éleh) significa “estes” ou “estas”, sendo um pronome demonstrativo plural. Vamos explorar o uso e significado dela de forma completa:
📚 Significado e Função Gramatical
- אֵלֶּה (Éleh) = “estes”, “estas”, “aqueles”
- Usado para se referir a coisas ou pessoas no plural que já foram mencionadas ou que estão sendo apresentadas no discurso.
- Aparece tanto com substantivos masculinos quanto femininos no plural, dependendo do contexto.
🧠 Classificação Gramatical
| Tipo | Forma em Hebraico | Tradução |
|---|---|---|
| Pronome demonstrativo | אֵלֶּה | Estes/Estas |
| Gênero | Comum (masculino e feminino plural) | |
| Número | Plural |
📖 Usos Bíblicos Importantes de אֵלֶּה
- Gênesis 2:4 – “אֵלֶּה תּוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ…”
“Estas são as gerações dos céus e da terra…” - Êxodo 20:1 – “וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֵת כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה לֵאמֹר:”
“E Deus falou todas estas palavras, dizendo…” - Deuteronômio 6:6 – “וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ…”
“E estas palavras que hoje te ordeno…”
✨ Valor Poético e Simbólico
Na Bíblia, אֵלֶּה marca transições importantes ou listagens sagradas, como genealogias, leis, mandamentos ou promessas. A palavra serve como um sinal de atenção, apontando que o que vem a seguir é relevante, santo ou digno de recordação.
🧩 Curiosidade Etimológica
- Deriva da raiz demonstrativa proto-semítica “*ʔil-” ou “*hal-“, usada em várias línguas semíticas com o mesmo sentido de “este/essa”.
- Em hebraico moderno, אֵלֶּה continua com o mesmo significado e uso cotidiano.